{"id":11578,"date":"2024-11-07T16:37:46","date_gmt":"2024-11-07T13:37:46","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=11578"},"modified":"2024-11-07T16:37:53","modified_gmt":"2024-11-07T13:37:53","slug":"poeme-45","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=11578","title":{"rendered":"Poeme"},"content":{"rendered":"\n
bun\u0103-ta pe riviera (1937, retu\u0219at\u0103 color)
<\/strong>
st\u0103
\tp\u00e2n\u0103 la bazin
\u00een apa m\u0103rii
\tde-o culoare incert\u0103,
\te \u00eendr\u0103gostit\u0103.

pe \u021b\u0103rm
\tun b\u0103rbat
\t\u00ee\u0219i scoate limba
\t\u00een col\u021bul st\u00e2ng
\tal gurii,
\tse concentreaz\u0103.

v\u00e2ntul
\td\u0103 de p\u0103m\u00e2nt
\tc-o umbrel\u0103
\tgalben\u0103.

\u00een cabina de schimb
\tcineva
\tr\u00e2de
\tgui\u021bat.

\u00eend\u0103r\u0103tu\u2019
\tlu\u2019 bun\u0103-ta
\tvalul
\ts-a bombat
\tnea\u0219teptat
\tde mult.

orizontul e
\tun hematom
\tpuls\u00e2nd
\tlent.

p-orm\u0103
\t\u00een cur\u00e2nd
\tr\u0103zboiul.
\u2003

blues v\u0103c\u0103ri\u021bei
<\/strong>
v\u0103c\u0103ri\u021ba-\u0219i m\u00e2n\u0103 vaca
pe c\u00e2mp la p\u0103scut,
v\u0103c\u0103ri\u021b\u0103, ce-ar fi dac-ai
\u021bine-o de-mprumut,

c\u0103 tu vaca, v\u0103c\u0103ri\u021bo,
s-o m\u00e2ni \u021bi-e blestem,
ur\u0219i p\u00e2ndesc la lizier\u0103,
te-ncol\u021besc, m\u0103 tem,

te slu\u021besc, cu s\u00e2nge proasp\u0103t
scurs s\u0103 te \u00eemproa\u0219te,
c\u0103 nici eu, trec\u00e2nd pe-acolo,
nu te-oi recunoa\u0219te

pe tine, drag\u0103 v\u0103c\u0103ri\u021b\u0103,
depl\u00e2ng ce \u021bi-au f\u0103cut,
c\u0103 n-am fost \u0219i nici nu fi-voi
al t\u0103u fl\u0103c\u0103u\u0219.

mi-s \u0219i-am fost un biet p\u0103stor,
mul\u021bi ur\u0219i mi\u0219un\u00e2nd
am v\u0103zut \u0219i-a\u2019 vie\u021bii valuri,
pentru tine c\u00e2nt,

v\u0103c\u0103ri\u021b\u0103, v\u0103c\u0103ri\u021b\u0103,
ri\u021b\u0103, v\u0103c\u0103ri\u021b\u0103,
v\u0103c\u0103ri\u021b\u0103, v\u0103c\u0103ri\u021b\u0103,
ri\u021b\u0103, v\u0103c\u0103ri\u021b\u0103.


\u2003
croitoreasa fabricii de ciorapi
<\/strong>
(toamn\u0103)

Strugurii se culeseser\u0103, ploaia \u00eencepuse
\u0219i stolul de mierle cu cioc de cornalin\u0103 plecase
pe c\u00e2nd mama (suflet tare bun)
a fost internat\u0103 la clinica ora\u0219ului industrial.

Zilele treceau.

Lumina lunii demotivate
sc\u0103p\u0103r\u00e2nd de dup\u0103 nori
proiecta o redresare economic\u0103
pe podgoriile \u00eempov\u0103rate
de prima z\u0103pad\u0103.

Niciodat\u0103 mucegaiul n-a n\u0103p\u0103dit 
gemul at\u00e2t de repede.

(iarn\u0103)

\u266a Podgorii, podgorioare,
Zice-voi o \u00eent\u00e2mplare,
Ba nu pot, c\u0103 nu am stare,
La fabric\u0103 promovare

Ca administrator vreau,
Pe tine s\u0103 co\u0219i te duceau...
Pe tine s\u0103 co\u0219i te-or lua,
Vei croi \u0219i vei plia

\u0218osete de frig s\u0103-i \u021bin\u0103
De frig s\u0103-i \u021bin\u0103 \u0219i s\u0103-i vin\u0103
\u021a\u0103ri\u0219oarei-independente,
brav-m\u0103re\u021be, dulci, cere\u0219ti,
C\u0103ci tu o petice\u0219ti. \u266a

(prim\u0103var\u0103)

P\u0103s\u0103ri traverseaz\u0103 v\u0103zduhul podgoriilor,
\u00ee\u0219i fac cuib deasupra por\u021bii fabricii de textile.
Pe mama (s\u0103rmana) a afectat-o iarna.
O iau la pas \u00een sus
leg\u0103n\u00e2ndu-i \u00een m\u00e2n\u0103 caserola,
trec prin bra\u021bele grase ale fuioarelor
de cea\u021b\u0103 \u00een\u021bepenite-ntre copaci \u0219i
nu m\u0103 pot g\u00e2ndi dec\u00e2t la un singur lucru:
ce se va alege de industria noastr\u0103 textil\u0103.

(var\u0103)

\u00cen caz c\u0103 se va alege ceva.
\u2003

Ezechiel \u0219i cazanul fierbinte
<\/strong>
pune cazanul pe foc, haide,
rugin\u0103 pe fund \u2013 nu conteaz\u0103,
focul arde bine, \u00eentre\u021bine-l,
\u00ee\u021bi aprinde \u021bigara.

cur\u0103\u021b\u0103 piatra
pe care-ai v\u0103rsat s\u00e2ngele
de porc, hai, cur\u0103\u021b\u0103,
s\u0103 nu vad\u0103 margraful.

c\u0103ci celui ce vars\u0103 s\u00e2nge
zorii de iarn\u0103 i se-arat\u0103-n ger,
nici degetul nu i se-ndoaie la fel,
arunc\u0103-i carnea-n cazan.

--

c\u00e2ndva soarta ni se va schimba,
pune cazanul pe foc, haide,
dup\u0103 fapte \u0219i decizii
vei fi judecat.

c\u00e2ndva soarta ni se va schimba,
pune cazanul pe foc, haide,
dup\u0103 fapte \u0219i decizii
vei fi judecat.<\/strong>

--

s\u0103 nu vad\u0103 margraful.
arunc\u0103-i carnea ai\u2019 bun\u0103,
doarme copila\u0219ul, doarme,
\u00eentr-o odaie mai frumoas\u0103.

nu aprinde rug imens,
aprinde foc mic, s\u0103 nu vad\u0103
servitorul margrafului
\u0219i fiul gr\u0103jdarului.

clocoteasc\u0103 dar cazanul,
stra\u0219nic clocoteasc\u0103,
fiarb\u0103 carnea \u00een buc\u0103\u021bi,
ciolanele arz\u0103.

--

c\u00e2ndva soarta ni se va schimba,
pune cazanul pe foc, haide,
dup\u0103 fapte \u0219i decizii
vei fi judecat.

c\u00e2ndva soarta ni se va schimba,
pune cazanul pe foc, haide,
dup\u0103 fapte \u0219i decizii
vei fi judecat.<\/strong>

--

a fost un porc tare frumos,
un porc dintre-\u0103i\u2019 mai vechi,
c\u00e2ndva soarta ni se va schimba,
l-a v\u0103zut pe Horthy Mikl\u00f3s.

n-ai tu treab\u0103 cu margraful,
n-ai tu treab\u0103 nici cu dracul,
cu iz de-o\u021bel mi-e sufletul,
urm\u0103re\u0219te doar focul.

tare fain porc a mai fost,
o s\u2019t\u0103 de kile carne brut\u0103,
l-au ajuns b\u0103tr\u00e2ne\u021bile
f\u0103r\u0103 s\u0103 cunoasc\u0103 foamea.

--

c\u00e2ndva soarta ni se va schimba,
pune cazanul pe foc, haide,
dup\u0103 fapte \u0219i decizii
vei fi judecat.

c\u00e2ndva soarta ni se va schimba,
pune cazanul pe foc, haide,
dup\u0103 fapte \u0219i decizii
vei fi judecat.<\/strong>


Traducere \u0219i prezentare
de Mih\u00f3k Tam\u00e1s
<\/strong><\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
de Vajna \u00c1d\u00e1m, \u00een traducerea lui Mih\u00f3k Tam\u00e1s<\/p>\n","protected":false},"author":359,"featured_media":11577,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[2244,723,2150],"coauthors":[2276],"class_list":["post-11578","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poezie","tag-nr-6-2024","tag-poeme","tag-vajna-adam"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Vajna-Adam-credit-foto-Olah-Gergely-Mate.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/359"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11578"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11578\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11579,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11578\/revisions\/11579"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/11577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11578"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=11578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}