{"id":11446,"date":"2024-10-17T09:11:12","date_gmt":"2024-10-17T06:11:12","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=11446"},"modified":"2024-10-17T09:11:19","modified_gmt":"2024-10-17T06:11:19","slug":"caravana-traducem-impreuna-se-opreste-la-galati","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=11446","title":{"rendered":"Caravana TrAducem \u00eempreun\u0103 se opre\u0219te la Gala\u021bi"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Co-finan\u021bat\u0103 de Administra\u021bia Fondului Cultural Na\u021bional (AFCN)<\/strong>, Caravana aduce traduc\u0103torii \u00eempreun\u0103, oferind loc \u0219i timp de desf\u0103\u0219urare pentru tot ce are mai bun o comunitate de breasl\u0103. Este totodat\u0103 prilej de apropiere \u00eentre traduc\u0103torii literari \u0219i viitorii profesioni\u0219ti, cititori \u0219i parteneri din lumea c\u0103r\u021bii. Un amestec \u00eendr\u0103zne\u021b de ateliere, campanii \u0219i performance-uri, Caravana are un itinerariu incluziv \u0219i presupune vizite \u00een universit\u0103\u021bi \u0219i diferite spa\u021bii dedicate c\u0103r\u021bii din \u021bar\u0103, reunite sub umbrela cuprinz\u0103toare a diversit\u0103\u021bii lingvistice \u0219i culturale.<\/p>\n\n\n\n

Traducere-performance la Biblioteca Universit\u0103\u021bii \u201eDun\u0103rea de Jos\u201d, Gala\u021bi<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Pe 30 octombrie, de la ora 18:00<\/strong>, sunte\u021bi a\u0219tepta\u021bi la Biblioteca Universit\u0103\u021bii \u201eDun\u0103rea de Jos\u201d<\/strong> (Strada G\u0103rii nr. 59-61, Gala\u021bi) s\u0103 TrAducem \u00cempreun\u0103. ARTLIT prezint\u0103 un nou eveniment menit s\u0103 aduc\u0103 laolalt\u0103 traduc\u0103torii \u0219i traduc\u0103toarele \u0219i s\u0103 demonstreze care sunt beneficiile unei comunit\u0103\u021bi, at\u00e2t pentru profesioni\u0219ti, c\u00e2t \u0219i pentru publicul cititor.<\/p>\n\n\n\n

Pre\u0219edintele ARTLIT, Bogdan Ghiu<\/strong>, va asigura introducerea \u00een performance \u0219i va contextualiza evenimentele Caravanei. \u00cen 2024, asocia\u021bia aniverseaz\u0103 zece ani de existen\u021b\u0103, ani \u00een care a contribuit semnificativ la dezvoltarea sectorului cultural autohton. O retrospectiv\u0103 selectiv\u0103 a activit\u0103\u021bii poate fi urm\u0103rit\u0103 pe conturile de Facebook \u0219i Instagram ARTLIT.<\/p>\n\n\n\n

Tandemurile care vor asigura performance-ul \u2013 adic\u0103 traducerea pe viu, cu voce tare – vor fi grupate dup\u0103 limbile din care traduc, a\u0219a cum deja v-a\u021bi obi\u0219nuit de la celelalte popasuri ale Caravanei.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Corina Dobrot\u0103<\/strong> \u0219i Oana<\/strong> Gheorghiu<\/strong> vor dezbate pe marginea unui fragment tradus din englez\u0103 din basmul sco\u021bian \u201eNix Nought Nothing\u201c, cules de Andrew Lang \u0219i inclus \u00een antologia \u201eEnglish Fairy Tales\u201d, publicat\u0103 \u00een 1898 de Joseph Jacobs.<\/p>\n\n\n\n

Carmen Andrei<\/strong> \u0219i Irina Ra\u021b\u0103 <\/strong>vor discuta traducerea din limba francez\u0103 a unui extras din \u201eLes Aventures de Mordicus. Histoires plaisantes et \u00e0 dormir debout\u201d, volum semnat de autorul belgian Paul Emond.<\/p>\n\n\n\n

\u00cent\u00e2lnire cu studen\u021bii \u0219i studentele Universit\u0103\u021bii<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

\u00cen aceea\u0219i zi, de la ora 14:00<\/strong>, traduc\u0103torii Corina Dobrot\u0103 \u0219i Bogdan Ghiu se vor \u00eent\u00e2lni cu studen\u021bi ai Universit\u0103\u021bii \u201eDun\u0103rea de Jos\u201d din Gala\u021bi. Studen\u021bii vor avea ocazia s\u0103 le adreseze \u00eentreb\u0103ri despre profesie \u0219i provoc\u0103rile sale, dar \u0219i s\u0103 le solicite opinii ori feedback pentru proiecte profesionale.<\/p>\n\n\n\n

Caravana ARTLIT a mai f\u0103cut dou\u0103 opriri \u00een centre universitare p\u00e2n\u0103 acum: la Bucure\u0219ti \u0219i la Timi\u0219oara. Pentru Asocia\u021bie este o component\u0103 esen\u021bial\u0103 a programului, fiindc\u0103 permite dialogul deschis \u0219i direct \u00eentre actuali \u0219i viitori profesioni\u0219ti \u00een domeniu.<\/p>\n\n\n\n

Invita\u021bie deschis\u0103<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Comunitatea local\u0103 de traduc\u0103tori literari este invitat\u0103 s\u0103 ia parte la evenimentul de pe 30 octombrie, de la Biblioteca Jude\u021bean\u0103 a Universit\u0103\u021bii \u201eDun\u0103rea de Jos\u201d, al\u0103turi de publicul curios \u0219i mai ales de cititorii \u0219i cititoarele interesa\u021bi de procesul de traducere.<\/p>\n\n\n\n

Biblioteca partener\u0103 este o institu\u021bie modern\u0103 \u0219i implicat\u0103 \u00een procesele de \u00eenv\u0103\u021bare ale celor care-i trec pragul. Echipa, format\u0103 din bibliotecari \u0219i bibliotecare dedica\u021bi, contribuie constant la actualizarea colec\u021biilor \u00een formatele tip\u0103rit \u0219i digital, dar \u0219i la evenimente culturale precum Caravana ARTLIT.<\/p>\n\n\n\n

Participarea la eveniment presupune acordul de a ap\u0103rea \u00een fotografii \u0219i film\u0103ri de la fa\u021ba locului.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Proiect co-finan\u021bat de Administra\u021bia Fondului Cultural Na\u021bional (AFCN). Proiectul nu reprezint\u0103 \u00een mod necesar pozi\u021bia Administra\u021biei Fondului Cultural Na\u021bional. AFCN nu este responsabil\u0103 de con\u021binutul proiectului sau de modul \u00een care rezultatele programului pot fi folosite. Acestea sunt \u00een \u00eentregime responsabilitatea beneficiarului finan\u021b\u0103rii.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Parteneri institu\u021bionali: <\/strong>Biblioteca Jude\u021bean\u0103 \u201eIoan N. Roman\u201d Constan\u021ba, C\u0103rture\u0219ti, Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne din Bucure\u0219ti, Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne din Ia\u0219i, Universitatea Bucure\u0219ti – Facultatea de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine, La dou\u0103 bufni\u021be, Universitatea de Vest – Timi\u0219oara, Universitatea \u201eDun\u0103rea de Jos\u201d – Gala\u021bi, Institutul Francez (Cluj Napoca), Universitatea \u201eBabe\u0219-Bolyai\u201d Cluj-Napoca – Facultatea de Litere<\/p>\n\n\n\n

Parteneri media: <\/strong>Radio Rom\u00e2nia Cultural, Radio Rom\u00e2nia Interna\u021bional, Observator Cultural, Revista FAMILIA, AIVImedia.hub, bookblog.ro, Book Industry, LiterNet, Literomania, Reading Is Cool<\/p>\n\n\n\n

Asocia\u021bia ARTLIT a fost fondat\u0103 \u00een 2014 de un grup de traduc\u0103tori literari hot\u0103r\u00e2\u021bi s\u0103 \u00eembun\u0103t\u0103\u021beasc\u0103 o situa\u021bie profesional\u0103 precar\u0103, lipsit\u0103 de informa\u021bii \u0219i sus\u021binere institu\u021bional\u0103. Eforturile celor care \u0219i-au asumat responsabilitatea func\u021biei de pre\u0219edinte ARTLIT de-a lungul anilor \u2013 Ciprian \u0218iulea, Lavinia Brani\u0219te \u0219i, \u00een prezent, Bogdan Ghiu \u2013 au construit pas cu pas un nume-reper pentru traduc\u0103torii literari care vor s\u0103-\u0219i ia \u00een serios meseria \u0219i s\u0103 se cunoasc\u0103 unii pe al\u021bii.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Co-finan\u021bat\u0103 de Administra\u021bia Fondului Cultural Na\u021bional (AFCN), Caravana aduce traduc\u0103torii \u00eempreun\u0103, oferind loc \u0219i timp de desf\u0103\u0219urare pentru tot ce are mai bun o comunitate de breasl\u0103. Este totodat\u0103 prilej de apropiere \u00eentre traduc\u0103torii literari \u0219i viitorii profesioni\u0219ti, cititori \u0219i parteneri din lumea c\u0103r\u021bii. Un amestec \u00eendr\u0103zne\u021b de ateliere, campanii \u0219i performance-uri, Caravana are un itinerariu incluziv \u0219i presupune vizite \u00een universit\u0103\u021bi \u0219i diferite spa\u021bii dedicate c\u0103r\u021bii din \u021bar\u0103, reunite sub umbrela cuprinz\u0103toare a diversit\u0103\u021bii lingvistice \u0219i culturale. Traducere-performance la Biblioteca Universit\u0103\u021bii \u201eDun\u0103rea de Jos\u201d, Gala\u021bi Pe 30 octombrie, de la ora 18:00, sunte\u021bi a\u0219tepta\u021bi la Biblioteca Universit\u0103\u021bii \u201eDun\u0103rea de<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11447,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[65],"tags":[178,1840],"coauthors":[1278],"class_list":["post-11446","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stiri-si-anunturi","tag-anunturi","tag-artlit"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/1080-x-1920-GALATI_20241016_141030_0000.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11446","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11446"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11446\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11449,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11446\/revisions\/11449"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/11447"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11446"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11446"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11446"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=11446"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}