{"id":11177,"date":"2024-08-15T14:15:16","date_gmt":"2024-08-15T11:15:16","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=11177"},"modified":"2024-08-15T14:16:51","modified_gmt":"2024-08-15T11:16:51","slug":"zile-daramate-ca-niste-carti-de-joc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=11177","title":{"rendered":"Zile d\u0103r\u00e2mate ca ni\u0219te c\u0103r\u021bi de joc"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"923\" src=\"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/James-Salter.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-11178\" style=\"width:300px\" srcset=\"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/James-Salter.jpg 600w, https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/James-Salter-195x300.jpg 195w, https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/James-Salter-480x738.jpg 480w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Libr\u0103ria era g\u0103tit\u0103 ca de s\u0103rb\u0103toare, dar pustie. C\u0103r\u021bile aranjate cu gust a\u0219teptau cititori avizi de fabulos. Nimeni. Z\u00e2mbetul decep\u021bionat al v\u00e2nz\u0103toarei. Cum s-o dezam\u0103gesc? Astfel am cump\u0103rat aproape la \u00eent\u00e2mplare cartea <em>Un joc \u0219i o desf\u0103tare <\/em>de James Salter. Generozitatea mea a fost r\u0103spl\u0103tit\u0103: am intrat \u00eentr-o magie unic\u0103, uluitoare. Am aflat apoi despre autor c\u0103 a petrecut 12 ani \u00een Armata American\u0103 \u0219i c\u0103 a luat parte la 100 de misiuni de zbor. C\u0103 romanul de fa\u021b\u0103 a fost scris \u00een 1967. Nu-mi pl\u0103cuse titlul \u0219i, deodat\u0103, citesc mottoul c\u0103r\u021bii, luat din <em>Coran<\/em>: \u201evia\u021ba de-acum nu este dec\u00e2t un joc \u0219i o desf\u0103tare, o g\u0103teal\u0103 f\u0103r\u0103 rost\u2026\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A\u0219adar, Humanitas<em>, <\/em>2022, traducere de Justina Bandol. Comparat cu Fitzgerald. Numit realism erotic, doar era publicat \u00een deceniul revolu\u021biei sexuale. Dup\u0103 ce treci de toate prezent\u0103rile, exclama\u021biile de uimire, descoperi nespusul, inefabilul, vraja unei c\u0103r\u021bi pe care o a\u0219ezi \u00een primul raft. Mereu \u00eemi zic c\u0103 n-am cum descoperi ceva nou \u00een literatur\u0103, c\u0103, de bine de r\u0103u, am parcurs marii autori din toate timpurile. \u0218i, deodat\u0103, acel ceva ce m\u0103 b\u00e2ntuie, m\u0103 implic\u0103, m\u0103 vr\u0103je\u0219te. Cine e Philip Dean? Un student la Yale, hot\u0103r\u00e2t s\u0103 abandoneze studiile \u0219i s\u0103 c\u0103l\u0103toreasc\u0103. Ajunge \u00een Fran\u021ba, \u00een or\u0103\u0219elul Autun (musai s\u0103-l vizitez, de\u0219i \u0219tiu c\u0103 aura fic\u021biunii l-a \u00eennobilat \u0219i nu voi reg\u0103si suflul scriiturii) \u0219i o cunoa\u0219te pe v\u00e2nz\u0103toarea Anne-Marie Costallat. Ea devine simbolul Fran\u021bei, dar \u0219i feminitatea misterioas\u0103, care, dincolo de dragostea carnal\u0103, creeaz\u0103 un vertij halucinant. Dup\u0103 care ne amintim c\u0103 \u00een iubire singura victorie e fuga din dev\u0103lm\u0103\u0219ia sentimentelor (cred c\u0103 Napoleon se exprima astfel). Ciudat \u0219i incitant e naratorul \u2013 cel care-l g\u0103zduie\u0219te pe Dean \u2013 \u00een sensul \u00een care e prins \u00een poveste, ca \u00eentr-o p\u00e2nz\u0103 de p\u0103ianjen. Dintr-un anumit moment nu mai avem \u201e\u00eencredere\u201d \u00een el, \u00een fluctua\u021biile sale narative, dar nu mai putem evada, suntem deja virusa\u021bi de poveste, de\u0219i \u0219tim\/sim\u021bim c\u0103 \u201ee ceva putred\u2026\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ora\u0219e, castele, baruri, ploi, cafenele, paturi diverse \u2013 locuri ale iubirii. Triste\u021bea se insinueaz\u0103 chiar \u00een momentele erotice. Gesturile nu au nimic vulgar, nicio inten\u021bie nu are sugestii pornografice. Ea se joac\u0103 adesea cu sexul lui, dar imaginea pare candid\u0103. Toate aceste inser\u021biuni sunt scurte, discrete, nu au pondere, nu deranjeaz\u0103. Tr\u0103irea c\u0103rnii pare un fragment dintr-un blestem prescris. Fac mereu dragoste, \u201ese f\u2026 \u00een lumina \u00eendr\u0103gosti\u021bilor\u201d. Fericirea trebuie tr\u0103it\u0103, consumat\u0103, deoarece p\u00e2nde\u0219te sabia lui Damocles a uzurii, a vie\u021bii de rutin\u0103. Vine vremea c\u00e2nd \u201epoezia lor zace f\u0103cut\u0103 buc\u0103\u021bi\u201d, c\u00e2nd \u201ezilele s-au \u00eempr\u0103\u0219tiat \u00een jurul lor, s-au d\u0103r\u00e2mat ca ni\u0219te c\u0103r\u021bi de joc\u201d. Iubirea ca un blestem. Ca o \u0219ans\u0103. Ca o binecuv\u00e2ntare. Obiecte grele de t\u0103cere. Geam\u0103tul ei, fa\u021ba ei lipit\u0103 de cear\u0219af, iar el o simte \u201estr\u00e2ns\u0103 ca un lan\u021b \u00een jurul lui\u201d. Ea i se pare \u201e\u00eencununarea vie\u021bii lui\u201d. Un sf\u00e2r\u0219it poate fi\u2026 minunat? Poate s\u0103 dureze? Voi reciti romanul, ca s\u0103 prelungesc o magie dincolo de cuvinte.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>de Alexandru Jurcan<\/p>\n","protected":false},"author":208,"featured_media":11178,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2153],"tags":[1417,1796,81,2219,2206],"coauthors":[1416],"class_list":["post-11177","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cronica-traducerilor","tag-alexandru-jurcan","tag-cronica-traducerilor","tag-humanitas","tag-james-salter","tag-nr-4-5-2024"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/James-Salter.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11177","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/208"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11177"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11177\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11181,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11177\/revisions\/11181"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/11178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11177"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11177"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=11177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}