Tr\u0103ia de optsprezece ani cu nevast\u0103-sa.<\/p>\n\n\n\n
\u00cen to\u021bi ace\u0219ti optsprezece ani, el niciodat\u0103 n-a \u00een\u0219elat-o, de\u0219i \u00een fiecare an a \u00eencercat s\u0103 construiasc\u0103 o rela\u021bie extraconjugal\u0103. \u00cens\u0103 niciodat\u0103 n-a avut noroc. De\u0219i b\u0103rbat zvelt, avea un chip pl\u0103cut \u0219i maniere.<\/p>\n\n\n\n
So\u021bia lui se \u021binuse \u0219i ea excelent p\u00e2n\u0103 la v\u00e2rsta de treizeci de ani, dar odat\u0103 ce devenise sigur c\u0103 nu poate avea copii, \u0219i-a pierdut prestan\u021ba de la un an la altul. P\u0103rul i s-a \u00eenc\u0103run\u021bit, pielea i s-a l\u0103sat, corpul i s-a deformat. Degeaba se \u00eembr\u0103ca mereu conform modei celei mai recente, ar\u0103ta soios, ca o b\u0103bu\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n
B\u0103rbatu-s\u0103u abia dac\u0103 sim\u021bise aceste schimb\u0103ri. Via\u021ba cu ea devenise at\u00e2t de obi\u0219nuit\u0103, \u00eenc\u00e2t nu-i r\u0103m\u0103seser\u0103 dec\u00e2t amintiri vagi despre perioada c\u00e2nd \u00eembr\u0103\u021bi\u0219a, pas\u0103mite, un corp cu un ritm diferit. Dorin\u021ba lui nest\u0103vilit\u0103 nu era alimentat\u0103 de colapsul fizic al neveste-sii, deoarece \u00eenc\u0103 din primii ani ai c\u0103sniciei lor \u00eencepuse s\u0103 curteze c\u00e2nd pe una, c\u00e2nd pe alta. Pur \u0219i simplu sim\u021bea necesitatea s\u0103 ias\u0103 din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd din cadrul rela\u021biei lor oficiale. Nu se g\u00e2ndea niciodat\u0103 la o explica\u021bie rezonabil\u0103 a comportamentului s\u0103u. Voia doar s\u0103 topeasc\u0103 \u00eentr-o juma\u2019 de or\u0103 p\u0103g\u00e2n\u0103 dorin\u021ba care \u00eel chinuia.<\/p>\n\n\n\n
De-a lungul c\u0103sniciei lor de optsprezece ani, nevast\u0103-sa nu l-a b\u0103nuit niciodat\u0103. Tracasarea \u00een r\u0103stimpuri a b\u0103rbatului ei o punea pe seama altor probleme. Pentru ea, dorin\u021ba de a evada din c\u0103snicie era un sentiment necunoscut. Zilele ei s-au topit complet \u00een rela\u021bia lor. C\u00e2teodat\u0103, \u00een unele momente de dor, mai visa s\u0103 aib\u0103 un copil, dar p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 convenea c\u0103 are o via\u021b\u0103 lini\u0219tit\u0103 cu care e mul\u021bumit\u0103.<\/p>\n\n\n\n
Se c\u0103s\u0103toriser\u0103 din dragoste. \u00cen cele \u0219ase mii opt sute \u0219aptezeci \u0219i \u0219apte de zile de c\u00e2nd erau \u00eempreun\u0103 nu s-au certat mai deloc. Aveau grij\u0103 unul de cel\u0103lalt, se \u00eengrijorau unul pentru cel\u0103lalt c\u00e2nd era cazul. Se sculau \u00eempreun\u0103, se culcau \u00eempreun\u0103, \u0219i ori de c\u00e2te ori le permitea via\u021ba voiau s\u0103-\u0219i fie aproape.<\/p>\n\n\n\n
Dar \u00een anul nou\u0103sprezece, prima dat\u0103 \u00een istoria rela\u021biei lor, o \u00eent\u00e2mplare nefericit\u0103 i-a \u00eendep\u0103rtat. Problemele digestive ale femeii deveniser\u0103 at\u00e2t de acute, \u00eenc\u00e2t medicul a fost nevoit s\u0103 prescrie o examinare de mai multe zile, astfel c\u0103 a internat-o \u00een spital. \u00cen primele dou\u0103 zile, b\u0103rbatul a fugit la Clinica Central\u0103 imediat dup\u0103 terminarea zilei de lucru \u0219i a stat \u00een salonul neveste-sii p\u00e2n\u0103 seara t\u00e2rziu, av\u00e2nd \u00eenvoire special\u0103 de la medicul primar.<\/p>\n\n\n\n
\u00cen a doua sear\u0103, ajuns acas\u0103 \u0219i \u00eendestulat, a dat drumul la televizor \u0219i s-a dus la geam s\u0103 trag\u0103 perdeaua. A r\u0103mas o vreme cu spatele la camer\u0103, \u00een lumina unduitoare \u0219i albastr\u0103 a televizorului, privind afar\u0103 distrat.<\/p>\n\n\n\n
Ploua. Apa se scurgea prin asfaltul negru f\u0103c\u00e2nd mici bulbuci. Dinspre blocurile \u00eendep\u0103rtate abia se mai z\u0103rea vreo lumin\u0103. Toate astea n-au prea avut efect asupra lui, de\u0219i nu mai privise pe geam de s\u0103pt\u0103m\u00e2ni bune.<\/p>\n\n\n\n
\u0218i-a \u00eenfipt degetele \u00een materia dens\u0103 a perdelei, dar \u00eenainte ca aceasta s\u0103 acopere cu totul priveli\u0219tea, a mai iscodit pre\u021b de-o secund\u0103. A z\u0103rit un corp gol de femeie chiar \u00een apartamentul de vizavi. Femeia st\u0103tea \u00een fa\u021ba oglinzii \u0219i se piept\u0103na. Avea un corp bine propor\u021bionat, frumos.<\/p>\n\n\n\n
B\u0103rbatul a z\u00e2mbit, apoi a tras perdeaua. \u0218i-a aprins o \u021bigar\u0103, \u0219i-a turnat b\u0103utur\u0103 \u00een pahar \u0219i s-a a\u0219ezat \u00een fa\u021ba televizorului. S-a ad\u00e2ncit at\u00e2t de mult \u00een g\u00e2ndurile sale, \u00eenc\u00e2t doar la o or\u0103 jumate dup\u0103 semnal a con\u0219tientizat punctele colorate ce i se deplasau p\u00e2r\u00e2ind \u00een fa\u021ba ochilor. S-a ridicat, a oprit televizorul \u0219i s-a dus la culcare.<\/p>\n\n\n\n
A doua zi diminea\u021ba \u0219i-a sunat nevasta \u0219i i-a spus pe un ton cam tensionat c\u0103 seara nu va putea s-o viziteze din cauza programului s\u0103u \u00eenc\u0103rcat. Imediat dup\u0103 ce a \u00eenchis s-a \u0219i \u00eenvoit de la \u0219ef, zic\u00e2nd c\u0103 trebuie s\u0103 mearg\u0103 c\u00e2t mai cur\u00e2nd la nevast\u0103-sa, pe care au r\u0103scolit-o noile rezultate.<\/p>\n\n\n\n
Prima dat\u0103 s-a dus la o vin\u0103rie din apropiere de unde a cump\u0103rat dou\u0103 sticle de vin de Porto \u0219i o sticl\u0103 de \u0219ampanie fran\u021buzeasc\u0103. De la bazarul cu m\u0103rfuri orientale a cump\u0103rat be\u021be cu miros de chihlimbar \u0219i mosc \u0219i dou\u0103 lum\u00e2n\u0103ri \u00eenalte \u0219i ro\u0219ii ca focul. A luat \u0219i de m\u00e2ncare din magazinul de l\u00e2ng\u0103 cas\u0103. Cutiile de carton din care se rev\u0103rsau cump\u0103r\u0103turile le-a l\u0103sat \u00een ma\u0219in\u0103 \u0219i a dat o fug\u0103 la magazinul de optic\u0103 din apropiere, care avea o reputa\u021bie bun\u0103. Prima dat\u0103 a cercetat vitrina magazinului, apoi a ascultat cu b\u0103gare de seam\u0103 sfaturile v\u00e2nz\u0103torului. P\u00e2n\u0103 la urm\u0103 \u0219i-a ales un binoclu de dimensiuni medii, dar cu care se poate vedea departe.<\/p>\n\n\n\n
Imediat ce-a ajuns acas\u0103 a \u0219i \u00eenceput s\u0103 preg\u0103teasc\u0103 cina. Cea mai mare migal\u0103 a impus preg\u0103tirea garniturii pentru friptura de vit\u0103 argentinian\u0103.<\/p>\n\n\n\n
C\u00e2nd a \u00eenceput s\u0103 pun\u0103 farfuriile \u0219i-a adus aminte c\u0103 a uitat s\u0103 cumpere flori. Din fericire, flor\u0103ria din gar\u0103 era deschis\u0103 p\u00e2n\u0103 seara t\u00e2rziu, a\u0219a c\u0103 a reu\u0219it s\u0103 cumpere trei fire de orhidee proaspete.<\/p>\n\n\n\n
Privind masa preg\u0103tit\u0103 somptuos, pe care sclipeau por\u021belanurile str\u0103vezii \u0219i argint\u0103ria delicat\u0103, a sim\u021bit o febr\u0103 copil\u0103reasc\u0103, mai c\u0103 plutea \u00een baie \u00een timp ce-\u0219i f\u0103cea toaleta de sear\u0103.<\/p>\n\n\n\n
\u00cenainte s\u0103 aprind\u0103 lum\u00e2n\u0103rile de pe mijlocul mesei, a aranjat \u00eenc\u0103 o dat\u0103 piramidele de \u0219erve\u021bele cu margini dantelate \u00een\u0103l\u021b\u00e2ndu-se de pe cele dou\u0103 farfurii.<\/p>\n\n\n\n
Camera era luminat\u0103 de-acum numai de lumina enigmatic\u0103 a fl\u0103c\u0103rilor m\u0103runte care unduiau.<\/p>\n\n\n\n
B\u0103rbatul s-a dus \u00een camera cealalt\u0103 \u0219i a revenit cu binoclul nou-nou\u021b at\u00e2rnat la g\u00e2t. A mai stat c\u00e2teva minute la masa festiv\u0103, apoi s-a pozi\u021bionat la geam, a reglat perspectiva \u0219i a \u00eenceput s\u0103 a\u0219tepte.<\/p>\n\n\n\n
Chiar la o or\u0103 jumate, \u00een geamul de vizavi a ap\u0103rut femeia, \u00eentr-un halat de m\u0103tase ce at\u00e2rna p\u00e2n\u0103 \u00een podea.<\/p>\n\n\n\n
S-a postat \u00een fa\u021ba oglinzii \u0219i \u0219i-a deschis halatul dintr-o mi\u0219care.<\/p>\n\n\n\n
B\u0103rbatul tremura din tot corpul. Pupilele i se m\u0103reau, buzele i se uscau, pic\u0103turi de transpira\u021bie i se scurgeau printre degete.<\/p>\n\n\n\n
Privea corpul dezvelit ca pe un cadou sublim. Dar apoi a tres\u0103rit numaidec\u00e2t de parc\u0103 i-ar fi intrat jar \u00een ochi, mai s\u0103 arunce binoclul. Privea \u00een gol ca \u0219i cum n-ar \u00een\u021belege nimic, pe urm\u0103 \u0219i-a dus iar binoclul la ochi. \u00cen fa\u021ba lui st\u0103tea din profil nevast\u0103-sa, cu burta l\u0103sat\u0103, cu s\u00e2nii flea\u0219c\u0103, cu coapsele rebegite, \u0219i se piept\u0103na c-o privire melancolic\u0103 \u0219i senin\u0103 \u00een timp ce se ar\u0103ta ziua cu num\u0103rul 6.880.<\/p>\n\n\n\n
Traducere de P\u00e9ter DEM\u00c9NY<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Proz\u0103 scurt\u0103 maghiar\u0103<\/p>\n","protected":false},"author":334,"featured_media":10891,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[29,27],"tags":[167,230,2185,1674,2184,98],"coauthors":[2183],"class_list":["post-10892","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fictiune","category-traduceri","tag-fictiune","tag-inedit","tag-literatura-maghiara","tag-peter-demeny","tag-peter-farkas","tag-proza-scurta"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/16-e1719915224118.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/334"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10892"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10898,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10892\/revisions\/10898"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10891"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10892"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=10892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}