{"id":10608,"date":"2024-06-03T10:25:21","date_gmt":"2024-06-03T07:25:21","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=10608"},"modified":"2024-06-03T10:27:56","modified_gmt":"2024-06-03T07:27:56","slug":"poftiti-la-masa-traduceri-literare-si-gastronomie-iv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=10608","title":{"rendered":"Pofti\u021bi la mas\u0103: traduceri literare \u0219i gastronomie (IV)"},"content":{"rendered":"\n

V\u0103 mai aduce\u021bi aminte cu ce se hr\u0103nesc personajele din c\u0103r\u021bile citite \u00een copil\u0103rie? Cu ce tr\u0103iesc Tom Sawyer \u0219i Huckleberry Finn, Alice \u00een \u021aara Minunilor, Dege\u021bica, muzican\u021bii din Bremen, Burattino, Habarnam, Cuore, Pinocchio sau Rahan? Lista poate continua. Nici \u00een copil\u0103rie \u0219i nici \u00een adolescen\u021b\u0103 nu am avut niciodat\u0103 ocazia s\u0103 vorbesc despre acest subiect, nici la \u0219coal\u0103 \u0219i nici \u00een alt context. Altele erau perspectivele asupra lecturii. Nu erai \u00eencurajat s\u0103 vorbe\u0219ti ne\u00eentrebat. \u00cemi imaginez acum ce-ar fi fost dac\u0103 la cenaclul literar Mihai Eminescu de la Palatul Copiilor din Bucure\u0219ti, pe care \u00eel frecventam s\u0103pt\u0103m\u00e2nal \u00een gimnaziu, ar fi avut loc m\u0103car o discu\u021bie despre ce m\u0103n\u00e2nc\u0103 personajele din c\u0103r\u021bile pe care le citim acas\u0103, \u00een condi\u021biile \u00een care, \u00een ultimii ani de dinainte de 1989 rafturile din magazinele alimentare erau mai mult goale \u0219i p\u00e2n\u0103 \u0219i noi, copiii, st\u0103team la cozi interminabile pentru un carton cu ou\u0103, un pachet de unt sau un kilogram de banane. Mediul de via\u021b\u0103 ne transmitea c\u0103 literatura \u0219i hrana erau dou\u0103 domenii complet diferite, deci nu aveau nimic \u00een comun.<\/p>\n\n\n\n

\u0218i totu\u0219i, \u00een prima poveste despre care \u00eemi aduc aminte c\u0103 m-a marcat emo\u021bional, lupul o m\u0103n\u00e2nc\u0103 pe Scufi\u021ba Ro\u0219ie. C\u00e2nd mi-a povestit-o mama prima oar\u0103, \u00eenc\u0103 nu puteam s\u0103 vorbesc corect. \u00cen alt\u0103 zi, c\u00e2nd am rugat-o s\u0103 mi-o mai spun\u0103 o dat\u0103 \u2013 \u201eDzi lo\u021bi! Dzi lo\u021bi!\u201d \u2013, pur \u0219i simplu nu \u00een\u021belegea ce vreau de la ea. Am \u00eenceput s\u0103 pl\u00e2ng de frustrare \u0219i \u0219i-a dat seama \u00eentr-un t\u00e2rziu c\u0103 \u201elo\u021bi\u201d \u00eenseamn\u0103 \u201ero\u0219ie\u201d. Dup\u0103 ce am \u00een\u021beles c\u0103 s-a prins, m-am luminat la fa\u021b\u0103 \u0219i, cu lacrimi \u00een barb\u0103, i-am spus iar: \u201eDaaa, dzi lo\u021bi!\u201d Mai t\u00e2rziu, dup\u0103 ce \u00eenv\u0103\u021basem s\u0103 pun discuri la pick-up, aveam unul mic cu Scufi\u021ba Ro\u0219ie<\/a> de la Electrecord, pe care uneori \u00eel ascultam de mai multe ori \u00een aceea\u0219i zi. M\u0103 fascina frisonul transmis de actorii principali: \u201eBun\u0103-ziiiua, Scufiii\u021b\u0103 Rooo\u0219ie!\/ Mul\u021bumesc frumos, lupule.\/ \u00cencotrooo a\u0219aaa de dimineaaa\u021b\u0103?\/ La bunicu\u021ba.\/ Daaar ce duci acolo \u00een cooo\u0219?\/ Cozonac \u0219i vin\u2026\u201d Lupul opera prin \u00eenv\u0103luire, lungind vocalele, dar feti\u021ba r\u0103spundea scurt, f\u0103r\u0103 urm\u0103 de team\u0103. Prima fa\u021b\u0103 a discului se \u00eencheia cu acel crescendo care \u00eemi d\u0103dea fiori de fiecare dat\u0103: \u201eVai, bunicu\u021bo, ce gur\u0103 \u00eensp\u0103im\u00e2nt\u0103toare ai!\/ Ca s\u0103 te pooot \u00eenghi\u021biii mai biiine!\u201d \u0218i lupul o \u00eenfuleca, iar ea \u021bipa \u00eengrozit\u0103 \u00eentre col\u021bii lui ascu\u021bi\u021bi.<\/p>\n\n\n\n

De atunci a curs ceva ap\u0103 pe D\u00e2mbovi\u021ba \u0219i, pentru mult\u0103 lume, \u00eenc\u0103 nu exist\u0103 nicio leg\u0103tur\u0103 \u00eentre literatur\u0103 \u0219i hran\u0103, \u00eentre lectur\u0103 \u0219i consum. Ce consecin\u021be are acest lucru asupra nivelului de trai \u0219i, mai precis, asupra num\u0103rului de persoane care citesc c\u0103r\u021bi \u00een Rom\u00e2nia? Ce treab\u0103 are Ileana Cos\u00e2nzeana cu napolitana sau Rebreanu cu calcanu\u2019? Este un subiect de cercetare complex care merit\u0103 mai mult\u0103 aten\u021bie din mai multe unghiuri, a\u0219a cum se \u00eent\u00e2mpl\u0103 prin alte p\u0103r\u021bi de pe glob. \u00cen lumea anglofon\u0103, de exemplu, doar \u00een ultimele trei decenii, s-au publicat peste o sut\u0103 de studii critice despre reprezent\u0103rile hranei \u00een literatur\u0103, inclusiv \u00een literatura pentru copii \u0219i adolescen\u021bi. Din fericire, prin traduceri, a ajuns \u0219i la noi preocuparea pentru acest subiect, cel pu\u021bin \u00een mediul editorial \u0219i cel universitar.<\/p>\n\n\n\n

Dac\u0103 urm\u0103rim oferta editurilor rom\u00e2ne\u0219ti, at\u00e2t pe rafturile din libr\u0103rii \u0219i de la t\u00e2rguri de carte, c\u00e2t \u0219i \u00een spa\u021biul digital, observ\u0103m c\u0103 exist\u0103 \u00een ultimii ani un interes sporit de a prezenta pe \u00een\u021belesul copiilor diverse aspecte legate de hran\u0103, cu morala mai mult sau mai pu\u021bin la vedere. Cele nou\u0103 c\u0103r\u021bi comentate \u00een continuare \u2013 \u0219apte de fic\u021biune \u0219i dou\u0103 de non-fic\u021biune \u2013 au ap\u0103rut \u00een ultimii opt ani la nou\u0103 edituri diferite, traduse din englez\u0103, suedez\u0103, german\u0103, francez\u0103 sau rus\u0103 \u0219i sunt concepute special pentru copii, unele dintre edituri fiind orientate spre acest segment de v\u00e2rst\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Dac\u0103 facem o scurt\u0103 analiz\u0103 imagologic\u0103 a celor nou\u0103 coperte, se poate observa c\u0103 un posibil lector aflat la v\u00e2rsta copil\u0103riei poate s\u0103 se identifice cu feti\u021ba din fa\u021ba unei tejghele, cu o alta, mofturoas\u0103, a\u0219ezat\u0103 la mas\u0103 \u00een buc\u0103t\u0103rie ori cu una pescuind pe malul unui lac sau cu b\u0103iatul fericit c\u0103 a g\u0103sit biletul c\u00e2\u0219tig\u0103tor \u00een ambalajul de ciocolat\u0103 ori cu altul care planteaz\u0103 morcovi \u00een gr\u0103din\u0103. Pe o singur\u0103 copert\u0103 iese \u00een eviden\u021b\u0103 un adult care, nu \u00eent\u00e2mpl\u0103tor, are de transmis un strop de \u00een\u021belepciune \u0219i pe care copilul \u00eel poate identifica, \u00een principal, fie cu tat\u0103l, fie cu bunicul. Una dintre c\u0103r\u021bi are ca personaj principal un lemur, iar pe copert\u0103 este \u00eenso\u021bit de o capr\u0103, un porc \u0219i c\u00e2teva umbre de g\u0103ini: faptul c\u0103 o parte dintre personajele romanului sunt animale contribuie la restabilirea leg\u0103turii naturale dintre om \u0219i regnul animal, care \u00een unele zone urbane s-a destr\u0103mat. Cele dou\u0103 c\u0103r\u021bi de non-fic\u021biune din list\u0103 nu au un personaj central, ci pun accentul pe dou\u0103 concepte esen\u021biale ale lumii moderne: pia\u021ba, ca verig\u0103 economic\u0103 principal\u0103 \u00een lan\u021bul de aprovizionare, \u0219i re\u021beta, ca simbol al ordinii \u00een context gastronomic. Locul unde se petrece ac\u021biunea conteaz\u0103 \u0219i el: \u00een patru dintre c\u0103r\u021bi suntem la o ferm\u0103 sau \u00een mediul rural, iar \u00een alte trei \u00een c\u00e2te un or\u0103\u0219el; \u00een schimb, c\u0103r\u021bile de nonfic\u021biune deschid mult mai mult perspectiva asupra lumii printr-o varietate de pie\u021be \u0219i re\u021bete care cultiv\u0103 spiritul interna\u021bional.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

C\u0103r\u021bile comentate sunt traduse de:<\/h4>\n\n\n\n

Andreea Caleman, Christina Anghelina, Gabriela Tr\u0103\u0219culescu, Anca M\u0103gurean, Arina Elena Alecu, Teodora T\u0103nase, Gabriella Eftimie, Vasile Ernu \u0219i Roxana-Cristina Gheorghe<\/h5>\n\n\n\n
\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Andreea Caleman, traduc\u0103toare din limba suedez\u0103<\/h5>\n\n\n\n

Este cineva care nu o cunoa\u0219te pe Pippi \u0218ose\u021bica? Cine a citit m\u0103car o carte despre aventurile ei \u0219tie c\u0103 este o feti\u021b\u0103 pistruiat\u0103, cu p\u0103rul ro\u0219u, plin\u0103 de via\u021b\u0103 \u0219i impredictibil\u0103, curajoas\u0103 \u0219i independent\u0103. Are o inim\u0103 a\u0219a de mare \u0219i un sim\u021b al drept\u0103\u021bii at\u00e2t de bine dezvoltat, \u00eenc\u00e2t poate face orice ca s\u0103 \u00ee\u0219i ajute prietenii, motiv pentru care este iubit\u0103 \u0219i de copii, \u0219i de adul\u021bi. A fost creat\u0103 de scriitoarea Astrid Lindgren la mijlocul secolului trecut \u0219i a devenit faimoas\u0103 \u00een \u00eentreaga lume prin traduceri \u0219i adapt\u0103ri. Din seria adresat\u0103 copiilor cu v\u00e2rste de 4-9 ani, ap\u0103rut\u0103 la editura Cartea Copiilor, volumul Pippi \u0218ose\u021bica la cump\u0103r\u0103turi<\/em><\/a> (2023) ne-o prezint\u0103 intr\u00e2nd \u00een mai multe magazine din or\u0103\u0219elul \u00een care tr\u0103ie\u0219te. Primul dintre ele este pr\u0103v\u0103lia unde se v\u00e2nd dulciuri. \u201eC\u00e2\u021biva copii se uitau cu jind la bun\u0103t\u0103\u021bile din vitrin\u0103: borcane mari, pline cu bomboane ro\u0219ii, albastre \u0219i verzi, \u0219iruri lungi de fursecuri cu ciocolat\u0103, gr\u0103mezi \u00eentregi de gum\u0103 de mestecat \u0219i acadele. Da, nu era de mirare c\u0103 micu\u021bii se uitau lung \u0219i oftau. N-avea niciunul niciun sfan\u021b, nici m\u0103car o moned\u0103 c\u00e2t de mic\u0103.\u201d Ce face Pippi \u0218ose\u021bica \u00een situa\u021bia asta? P\u0103i cum ce? Se folose\u0219te de puterile ei de superfeti\u021b\u0103 pus\u0103 pe fapte bune \u0219i p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 prietenii ei m\u0103n\u00e2nc\u0103 dulciuri pe s\u0103turate. Cartea are 28 de pagini \u0219i con\u021bine ilustra\u021bii de Ingrid Nyman.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Christina Anghelina, traduc\u0103toare din limba englez\u0103<\/h5>\n\n\n\n

Un copil care t\u00e2nje\u0219te dup\u0103 dulciuri este \u0219i Charlie din romanul Charlie \u0219i fabrica de ciocolat\u0103<\/em><\/a> de Roald Dahl. B\u0103iatul acesta provine dintr-o familie s\u0103rac\u0103, \u00een care doar tat\u0103l are un loc de munc\u0103, \u00eentr-o fabric\u0103 de past\u0103 de din\u021bi. \u201eNici m\u0103car bani s\u0103 ia de-ale gurii nu aveau. Singurele alimente pe care \u0219i le puteau permite erau p\u00e2ine cu margarin\u0103 la micul dejul, cartofi fier\u021bi cu varz\u0103 la pr\u00e2nz \u0219i sup\u0103 de varz\u0103 la cin\u0103.\u201d C\u00e2nd se duce \u0219i se \u00eentoarce de la \u0219coal\u0103, b\u0103iatul trece pe l\u00e2ng\u0103 un magazin cu \u201emun\u021bi de ciocolat\u0103 \u00een vitrin\u0103\u201d, din care \u00eens\u0103 el nu are cu ce s\u0103 cumpere. \u0218ansa de a gusta ciocolat\u0103 exist\u0103 doar o dat\u0103 pe an c\u00e2nd prime\u0219te un baton de ziua lui, pentru care familia face economii, la care se uit\u0103 multe zile \u00eenainte de a se atinge de el \u0219i din care ia c\u00e2te o f\u0103r\u00e2m\u0103 timp de o lun\u0103 \u00eentreag\u0103. Dar cea mai mare tortur\u0103 este c\u0103 locuie\u0219te l\u00e2ng\u0103 fabrica de ciocolat\u0103, aflat\u0103 \u00een proprietatea lui Willy Wonka, \u201ecreatorul a peste dou\u0103 sute de feluri diferite de batoane de ciocolat\u0103\u201d. \u00centr-o bun\u0103 zi, via\u021ba lui Charlie se schimb\u0103 pentru c\u0103 devine unul dintre cei cinci copii pe care proprietarul \u00eei prime\u0219te \u00een fabric\u0103. Potrivit\u0103 pentru copii de \u0219coal\u0103 primar\u0103, cartea are 192 de pagini \u0219i ilustra\u021bii de Quentin Blake, a fost tradus\u0103 pentru Editura Arthur \u00een 2023 \u0219i se continu\u0103 cu volumul Charlie \u0219i marele ascensor de sticl\u0103<\/em>.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Gabriela Tr\u0103\u0219culescu, traduc\u0103toare din limba englez\u0103<\/h5>\n\n\n\n

Dar nu toate personajele sunt la fel de cunoscute. De exemplu, Alfie \u0219i gr\u0103dina de legume<\/em><\/a> de Shirley Hughes ne arat\u0103 un b\u0103ie\u021bel care tr\u0103ie\u0219te la \u021bar\u0103 cu p\u0103rin\u021bii \u0219i sora lui \u0219i merge zilnic la gr\u0103dini\u021b\u0103. Alfie are o ascunz\u0103toare \u00eentr-un tufi\u0219 din curte \u0219i, fire\u0219te, \u00eei place s\u0103 se joace acolo. El \u0219tie c\u0103 tot ce m\u0103n\u00e2nc\u0103 vine de la supermarket, inclusiv legumele, a\u0219a c\u0103 izbucne\u0219te \u00een r\u00e2s c\u00e2nd tat\u0103l s\u0103u \u00eei spune c\u0103 vrea s\u0103 cultive ceva \u00een propria lor gr\u0103din\u0103. La via\u021ba lui, Alfie \u00eenc\u0103 nu a pus m\u00e2na pe lop\u0103\u021bic\u0103 dec\u00e2t ca s\u0103 se joace la groapa cu nisip sau pe plaj\u0103. La \u00eenceput, s\u0103patul i se pare tare plicticos, dar, pe m\u0103sur\u0103 ce din p\u0103m\u00e2nt \u00ee\u0219i fac apari\u021bia tot felul de mici viet\u0103\u021bi \u0219i fire verzi, devine tot mai curios. C\u00e2nd tat\u0103l lui d\u0103 foc la frunze \u0219i ierburi uscate, este de-a dreptul fascinat. Iar c\u00e2nd b\u0103ie\u021belul planteaz\u0103 primele semin\u021be \u2013 de morcov \u2013 \u0219i le ud\u0103 entuziasmat cu furtunul, se simte \u00een al nou\u0103lea cer: ud \u0219i murdar din cap p\u00e2n\u0103-n picioare, \u201eun adev\u0103rat gr\u0103dinar\u201d. Dar de ce a ales Alfie s\u0103 planteze morcovi \u0219i nu altceva? R\u0103m\u00e2ne s\u0103 afla\u021bi din paginile c\u0103r\u021bii, care promoveaz\u0103 gr\u0103din\u0103ritul, alimenta\u021bia s\u0103n\u0103toas\u0103 \u0219i o rela\u021bie mai prietenoas\u0103 cu animalele, are 32 de pagini \u0219i a ap\u0103rut la editura Litera \u00een 2024.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Anca M\u0103gurean, traduc\u0103toare din limba francez\u0103<\/h5>\n\n\n\n

Ce facem c\u00e2nd copiii au oroare de anumite legume \u0219i nu vor deloc s\u0103 le m\u0103n\u00e2nce? Didactica Publishing House are o colec\u021bie denumit\u0103 Educa\u021bie Pozitiv\u0103, care include \u0219i cartea Cum am \u00eenceput s\u0103 ador legumele<\/em><\/a> de B\u00e9atrice Grumler. Adresat\u0103 \u00een special familiilor cu copii de gr\u0103dini\u021b\u0103, volumul \u00eembin\u0103 textul \u0219i imaginea cu sfaturile pentru p\u0103rin\u021bi. Clara este o feti\u021b\u0103 care ar vrea s\u0103 m\u0103n\u00e2nce doar ce are ea chef \u0219i ur\u0103\u0219te legumele. Pur \u0219i simplu, nu se simte bine c\u00e2nd aude de ele, c\u00e2nd le vede \u00een fa\u021ba ochilor sau c\u00e2nd le miroase: simte grea\u021b\u0103, ame\u021beal\u0103 sau dureri de cap. Mama insist\u0103, dar degeaba: feti\u021ba prefer\u0103 s\u0103 nu se ating\u0103 de nimic. Ne sun\u0103 cunoscut? Totu\u0219i, exist\u0103 o solu\u021bie posibil\u0103 pentru a asigura starea de bine. Cartea propune o combina\u021bie \u00eentre stimularea pozitiv\u0103 a celor cinci sim\u021buri, fermitate \u0219i bun\u0103voin\u021b\u0103 \u00een stabilirea limitelor, precum \u0219i implicarea copilului:  Clara alege fructe \u0219i legume la pia\u021b\u0103, taie legume pentru tocan\u0103, supravegheaz\u0103 oala c\u00e2nd fierbe, astfel \u00eenc\u00e2t simte c\u0103 este luat\u0103 \u00een seam\u0103 \u0219i valorizat\u0103, se simte important\u0103 \u0219i, \u00een cele din urm\u0103, \u00een\u021belege de ce e bine s\u0103 m\u0103n\u00e2nce \u0219i legume. Ap\u0103rut\u0103 \u00een 2023, cartea are 28 de pagini \u0219i ilustra\u021bii de Leonie Koelsch.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Arina Elena Alecu, traduc\u0103toare din limba german\u0103<\/h5>\n\n\n\n

Ce nu se potrive\u0219te aici?<\/em><\/a> de Ralf Butschkow este o carte care are \u00een prim plan o feti\u021b\u0103 pe nume Lisa \u0219i este construit\u0103 pornind de la o idee editorial\u0103 ingenioas\u0103 cu scop comunicativ. De obicei, imaginile dintr-o carte pentru copii \u201eilustreaz\u0103\u201d ce se poveste\u0219te prin cuvinte. Cartea aceasta este \u00eens\u0103 diferit\u0103. Imaginile sunt neobi\u0219nuite, \u00een sensul c\u0103 nu reflect\u0103 normalitatea textului, ceea ce \u00eei face pe copii s\u0103 reac\u021bioneze, s\u0103-\u0219i exprime opinia spontan, f\u0103r\u0103 s\u0103 fie neap\u0103rat \u00eentreba\u021bi. De exemplu, ou\u0103le de la ferma bunicilor sunt mai mari dec\u00e2t g\u0103inile. \u00cen grajd, pe l\u00e2ng\u0103 purcei \u0219i cal, mai sunt o c\u0103mil\u0103 \u0219i un hipopotam, deci animale s\u0103lbatice. Purceii m\u0103n\u00e2nc\u0103 din farfurie cu tac\u00e2muri \u0219i se uit\u0103 la televizor. Bunica umbl\u0103 pe role prin buc\u0103t\u0103rie. Afar\u0103, morcovii cresc \u00een copac \u0219i vacile poart\u0103 ochelari. Exist\u0103 o trecere de pietoni \u00een lanul de gr\u00e2u. \u0218i a\u0219a mai departe. Copiii sunt invita\u021bi s\u0103 descopere toate aceste \u201egre\u0219eli\u201d inten\u021bionate, care \u00eei ajut\u0103 s\u0103 deosebeasc\u0103 realitatea de fic\u021biune, lumea natural\u0103 de lumea imaginar\u0103. Cartea ap\u0103rut\u0103 la editura Meteor \u00een 2021 are 32 de pagini \u0219i prezint\u0103 solu\u021biile corecte la sf\u00e2r\u0219it.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Teodora T\u0103nase, traduc\u0103toare din limba german\u0103<\/h5>\n\n\n\n

\u00cen Mucki salveaz\u0103 ferma<\/em><\/a> de Florian Beckerhoff, cu ilustra\u021bii de Barbara Scholz, povestea se \u00eenv\u00e2rte \u00een jurul unui lemur timid, originar din insula Sumatra \u0219i adoptat de fermierul Bernd dup\u0103 ce fusese abandonat de circul unde lucra. Mucki, animal nocturn, \u00eencearc\u0103 s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 animalele de la ferma de produse bio \u0219i \u00ee\u0219i d\u0103 seama c\u0103 aceasta are probleme cu produc\u021bia \u0219i cu finan\u021bele \u0219i c\u0103 o fermier\u0103 concurent\u0103, doamna \u0218unculi\u021b\u0103, are de g\u00e2nd s\u0103 o preia. Pentru a evita colapsul, Mucki se hot\u0103r\u0103\u0219te s\u0103 \u00eel ajute pe Bernd \u0219i s\u0103 afle cauza pentru care laptele se stric\u0103 \u0219i ou\u0103le se sparg. \u00cempreun\u0103 cu o capr\u0103 \u0219chioap\u0103, Mucki se ocup\u0103 de mobilizarea celorlalte animale, ca s\u0103 poat\u0103 \u00eempiedica \u00eenstr\u0103inarea fermei \u0219i \u00een acela\u0219i timp s\u0103 poat\u0103 supravie\u021bui cu to\u021bii schimb\u0103rilor. La \u00eenceput \u00eent\u00e2mpin\u0103 dificult\u0103\u021bi pentru c\u0103 animalele domestice sunt refractare \u0219i \u00eel dispre\u021buiesc, el fiind un str\u0103in nou-venit. Cu toate acestea, le c\u00e2\u0219tig\u0103 simpatia prin iste\u021bime \u0219i reu\u0219esc \u00eempreun\u0103 s\u0103 fac\u0103 fa\u021b\u0103 provoc\u0103rilor. Povestite cu umor \u0219i cu zv\u00e2c, \u00eent\u00e2mpl\u0103rile cu aluzii la management organiza\u021bional, spionaj economic, negocieri de criz\u0103, diversitate cultural\u0103 \u0219i securitate alimentar\u0103 pot fi o lectur\u0103 pl\u0103cut\u0103 at\u00e2t pentru copii, c\u00e2t \u0219i pentru adul\u021bi. Ap\u0103rut\u0103 la editura Booklet \u00een 2024, cartea are 128 de pagini \u0219i se adreseaz\u0103 mai ales copiilor de \u0219coal\u0103 primar\u0103.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Gabriella Eftimie, traduc\u0103toare din limba suedez\u0103<\/h5>\n\n\n\n

Spre deosebire de alte c\u0103r\u021bi \u00een care reprezentarea hranei nu este prea departe de sensul culinar, Tortul de cl\u0103tite<\/em><\/a> de Sven Nordqvist este o parabol\u0103 care \u00eei pune pe g\u00e2nduri pe micu\u021bii cititori, fiind \u00een acela\u0219i timp o invita\u021bie la dezbateri. Cartea a ap\u0103rut \u00een seria Pettson \u0219i Findus la editura Pandora M \u00een 2016. Pettson este numele personajului principal, un domn care tr\u0103ie\u0219te \u00eentr-o cas\u0103 de la \u021bar\u0103, bucur\u00e2ndu-se de via\u021ba lini\u0219tit\u0103 aproape de natur\u0103. Totu\u0219i, o parte dintre s\u0103teni spun c\u0103 Pettson este cam s\u0103rit de pe fix, pentru c\u0103 vorbe\u0219te mai mult cu motanul, ba chiar \u00eei face tort de cl\u0103tite c\u00e2nd vine ziua acestuia sau scoate patefonul pe paji\u0219te, ca s\u0103 alunge un taur n\u0103r\u0103va\u0219. De fapt, toate aceste ac\u021biuni neobi\u0219nuite au o logic\u0103 precis\u0103 \u0219i, prin combinarea textului cu imaginile, cititorii de v\u00e2rste mai mici sunt invita\u021bi s\u0103 o descopere. \u00cen cele din urm\u0103, tortul de cl\u0103tite constituie un pretext culinar pentru a pune sub semnul \u00eentreb\u0103rii \u201egura lumii\u201d \u00een contrast cu a\u0219a-zisa \u201enebunie\u201d a lui Pettson. De\u0219i ar fi putut r\u0103m\u00e2ne un inadecvat \u00eentr-o lume rural\u0103, se dovede\u0219te c\u0103 Pettson nu este deloc nebun, ci g\u00e2nde\u0219te mai mult \u0219i \u00een secven\u021be mai elaborate dec\u00e2t o pot face ceilal\u021bi. Cartea are 32 de pagini \u0219i este potrivit\u0103 pentru copii cu v\u00e2rste \u00eentre 5 \u0219i 10 ani.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Vasile Ernu, traduc\u0103tor din limba rus\u0103<\/h5>\n\n\n\n

Prin pie\u021bele lumii<\/em><\/a> de Maria Bahareva, cu ilustra\u021bii de Anna Desni\u021bkaia, este o c\u0103l\u0103torie gastronomic\u0103 \u0219i antropologic\u0103 prin nu mai pu\u021bin de dou\u0103zeci \u0219i patru de pie\u021be din dou\u0103sprezece \u021b\u0103ri, cu c\u00e2te patru pagini dedicate fiec\u0103rui stat. Copiii se acomodeaz\u0103 cu ideea de pia\u021b\u0103, diferit\u0103 de mult mai frecventul supermarket din ziua de azi, afl\u0103 cele mai populare alimente ale locului \u00een func\u021bie de sezon \u0219i cum arat\u0103 banii folosi\u021bi de localnici. De asemenea, \u00eenva\u021b\u0103 c\u00e2teva cuvinte \u0219i expresii utilizate la pia\u021b\u0103 \u0219i se familiarizeaz\u0103 cu re\u021bete din buc\u0103t\u0103ria \u021b\u0103rii respective cum ar fi: tomatic\u00e1n<\/em> (o tocan\u0103 de ro\u0219ii din Chile), pad thai<\/em> (t\u0103ie\u021bei cu pui din Tailanda) sau doro wat<\/em> (toc\u0103ni\u021b\u0103 de ceap\u0103 cu pui din Etiopia). Vor fi surprin\u0219i de pia\u021ba plutitoare din Amphawa, \u00een Tailanda, unde produsele se v\u00e2nd din barc\u0103, sau de pia\u021ba marocan\u0103 de pe\u0219te din Essaouira, de la \u021b\u0103rmul Atlanticului. Vor vedea c\u0103 \u00een unele pie\u021be din China se v\u00e2nd \u0219i peste dou\u0103zeci de soiuri de orez. Copiii cu v\u00e2rste mai mici se pot distra c\u0103ut\u00e2nd diverse imagini \u0219i exers\u00e2nd numerele, culorile sau materialele, de exemplu cinci albine \u00een Union Square din New York sau co\u0219uri de nuiele \u00een Pia\u021ba Central\u0103 din Budapesta. Imaginile generoase pot fi \u0219i puncte de plecare pentru conversa\u021bii tematice, at\u00e2t acas\u0103, c\u00e2t \u0219i la \u0219coal\u0103. Cartea a ap\u0103rut \u00een 2023 la editura Frontiera.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Roxana-Cristina Gheorghe, traduc\u0103toare din limba englez\u0103<\/h5>\n\n\n\n

La \u00eenceputul c\u0103r\u021bii de bucate intitulate Re\u021bete pentru oameni mici \u0219i mari<\/em><\/a> de Lizzie Mabbott, autoarea scrie mai \u00eent\u00e2i \u201eo scrisoare pentru oameni mari\u201d, \u00een care se \u00eentreab\u0103 ce-ar fi dac\u0103 ne-am g\u00e2ndi la m\u00e2ncare nu doar pentru pl\u0103cerea de a consuma, ci \u0219i pentru a ne distra, a socializa \u0219i a \u00eenv\u0103\u021ba. De asemenea, copiii afl\u0103 c\u00e2t de mult conteaz\u0103 s\u0103 te hr\u0103ne\u0219ti \u00een siguran\u021b\u0103 (s\u0103 te speli pe m\u00e2ini sau s\u0103 nu te tai cu cu\u021bitul) \u0219i care sunt principalele opera\u021bii \u00eent\u00e2lnite la buc\u0103t\u0103rie. Cartea este structurat\u0103 pe capitole: fructe, legume, produse care cresc \u00een ap\u0103 sau \u00een p\u0103m\u00e2nt, lactate \u0219i ou\u0103, paste, t\u0103i\u021bei \u0219i col\u021buna\u0219i \u0219i, \u00een fine, cereale \u0219i p\u00e2ine. Con\u021bine re\u021bete destul de u\u0219or de preparat, \u00een combina\u021bii surprinz\u0103toare cum ar fi salata cu mere, ceap\u0103 \u0219i salvie. \u0218i, pe l\u00e2ng\u0103 faptul c\u0103 afl\u0103m \u00een c\u00e2te feluri po\u021bi s\u0103 g\u0103te\u0219ti un ou, putem \u00eencerca s\u0103 prepar\u0103m ceva nou, de exemplu, menemen<\/em>, adic\u0103 un fel de omlet\u0103 turceasc\u0103. Prin combina\u021bia de text \u0219i desene colorate, cu un efect pl\u0103cut de familiarizare cu tema \u0219i implicare emo\u021bional\u0103, cartea de 96 de pagini, tip\u0103rit\u0103 la editura RAO \u00een 2023, este pentru copii afla\u021bi cel pu\u021bin \u00een \u0219coala primar\u0103.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
Citi\u021bi\u00a0PRIMA<\/a>,\u00a0A DOUA<\/a> \u0219i A TREIA<\/a>\u00a0parte a seriei ARTLIT \u201ePofti\u021bi la mas\u0103\u201d.<\/h5>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Fotografie reprezentativ\u0103 de la Mikhail Nilov, Pexels.com<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V\u0103 mai aduce\u021bi aminte cu ce se hr\u0103nesc personajele din c\u0103r\u021bile citite \u00een copil\u0103rie? Cu ce tr\u0103iesc Tom Sawyer \u0219i Huckleberry Finn, Alice \u00een \u021aara Minunilor, Dege\u021bica, muzican\u021bii din Bremen, Burattino, Habarnam, Cuore, Pinocchio sau Rahan? Lista poate continua. Nici \u00een copil\u0103rie \u0219i nici \u00een adolescen\u021b\u0103 nu am avut niciodat\u0103 ocazia s\u0103 vorbesc despre acest subiect, nici la \u0219coal\u0103 \u0219i nici \u00een alt context. Altele erau perspectivele asupra lecturii. Nu erai \u00eencurajat s\u0103 vorbe\u0219ti ne\u00eentrebat. \u00cemi imaginez acum ce-ar fi fost dac\u0103 la cenaclul literar Mihai Eminescu de la Palatul Copiilor din Bucure\u0219ti, pe care \u00eel frecventam s\u0103pt\u0103m\u00e2nal \u00een gimnaziu,<\/p>\n","protected":false},"author":294,"featured_media":10609,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1950],"tags":[1840,1846,199],"coauthors":[1949],"class_list":["post-10608","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artlit","tag-artlit","tag-monica-manolachi","tag-traducere"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/pexels-mikhail-nilov-8922400-scaled.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/294"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10608"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10608\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10626,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10608\/revisions\/10626"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10609"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10608"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=10608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}