{"id":10513,"date":"2024-05-21T12:48:18","date_gmt":"2024-05-21T09:48:18","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=10513"},"modified":"2024-05-21T12:48:25","modified_gmt":"2024-05-21T09:48:25","slug":"poeme-33","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=10513","title":{"rendered":"Poeme"},"content":{"rendered":"\n
Unu<\/strong>

Pe deplin obosit, 
repet acelea\u0219i gesturi \u00een fiecare zi,
am o voce tot mai pierdut\u0103
azi m\u0103 simt banal
odihnindu-m\u0103 printre lebede
\u0219i c\u0103ut\u00e2nd cu ner\u0103bdare
pacea unor flamenco uitate
\u00eenaintea oglindirii \u00eentunecate a vie\u021bii 

\u2003
Doi<\/strong>

Ast\u0103zi v\u00e2ntul ne este mesager

ne plimb\u0103m de-a lungul plajelor plastifiate
care miros a factor de protec\u021bie SPF 50+
cu eticheta ecologic\u0103
respect\u00e2nd standarde comerciale
pentru naturi moarte

pentru c\u0103 \u0219tii prea bine c\u0103 visele noastre
sunt gunoi de grajd
pentru flori din policarbonat
cultivate \u00een zile de schimb climatic
\u00een care dormim lini\u0219ti\u021bi
sub aerosoli
coloana sonor\u0103 a unui r\u0103zboi \u00eendep\u0103rtat
retransmis de parc\u0103 s-ar petrece \u00een direct
\u00een alt\u0103 parte a lumii
de solemnele noastre interese financiare

suntem
obiecte putrede de mobilier a\u0219tept\u00e2ndu-\u0219i sf\u00e2r\u0219itul

fiin\u021be incapabile s\u0103 iubeasc\u0103 din cauza rutinei
cu ore limitate pentru distrac\u021bie
c\u00e2ndva eram tineri rebeli f\u0103r\u0103 viitor

revolu\u021bionari de gunoi
controla\u021bi de vam\u0103

copii fl\u0103m\u00e2nzi
neputincio\u0219i pe pluta vie\u021bii
ale c\u0103ror pedepse nu se v\u0103d
din cauza devaloriz\u0103rii economice

masca de gaz a unui soldat
care lupt\u0103 pentru o \u021bar\u0103
care, la r\u00e2ndu-i, \u00eel vinde ca o bucat\u0103 de carne

lupt\u0103tori condu\u0219i de idealuri false
a c\u0103ror istorie a fost scris\u0103 de un analist bine pl\u0103tit
ajuns st\u0103p\u00e2nul \u0219i autorul relei noastre credin\u021be
preconcepute

tr\u0103im \u00eentr-un pustiu care t\u00e2nje\u0219te dup\u0103 zile libere
mers \u00een forma\u021bie mar\u021bial\u0103
\u00eentre c\u00e2ntece eroice
p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 suntem fiin\u021be m\u0103runte
pref\u0103c\u00e2ndu-se c\u0103 nu \u0219tiu ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103
ca un glon\u021b care ucide prin rico\u0219eu
f\u0103r\u0103 regret

\u2003
Trei<\/strong>

Din copil\u0103ria mea
supravie\u021buiesc c\u00e2teva urme de scris
pe care credeam c\u0103 le-am uitat
pe un raft
\u00eentr-un depozit pr\u0103fuit

din acele linii fragile
prost me\u0219te\u0219ugite
timpul a f\u0103cut poezii
de care m\u00e2inile mele se tot \u00eengrijesc
cu condeiul luminii fermecate

p\u00e2n\u0103 \u0219i azi
t\u00e2njesc cumplit
dup\u0103 toate 

anii au trecut,
am devenit previzibil
ca o bomb\u0103 care cade 
pe un mausoleu
plin de cadavre ce iau decizii

uneori \u00eenc\u0103 m\u0103 izbe\u0219te acea rebeliune
\u0219i \u00eemi place s\u0103 o p\u0103strez al\u0103turi de alte mituri
\u2013 roza v\u00e2nturilor
\u2013 apusul \u0219i r\u0103s\u0103ritul
\u2013 marea \u00een cre\u0219tere
\u2013 apusul lunar al dimine\u021bii
\u2013 farmecul zodiacal al fanteziei
\u2013 luciditatea difuz\u0103 a unei guri de vin
\u2013 desf\u0103tarea unei be\u021bii

cu toate c\u0103
\u00een timp
s-a \u00eenr\u0103d\u0103cinat pu\u021bin c\u00e2te pu\u021bin
\u00een cearc\u0103ne \u00eentunecate
pentru c\u0103 zilele trec \u00een mare grab\u0103
\u00eentr-un duel inegal cu ceasurile de\u0219tept\u0103toare
\u0219i perspectiva \u00eenghe\u021bat\u0103 a de\u0219ert\u0103ciunii
pe zidul pustiu al unei a\u0219tept\u0103ri


Traducere din limba spaniol\u0103 de Irina-Roxana Georgescu
<\/strong><\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
de Jos\u00e9 Marrero y Castro<\/p>\n","protected":false},"author":330,"featured_media":10517,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[30,27],"tags":[2138,2077,723,157],"coauthors":[2137],"class_list":["post-10513","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poezie","category-traduceri","tag-jose-marrero-y-castro","tag-nr-1-2024","tag-poeme","tag-traduceri"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Jose_Marrero_y_Castro-1.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/330"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10513"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10516,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10513\/revisions\/10516"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10513"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=10513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}