(…) Lipsit de experien\u021b\u0103, am c\u0103lcat \u00een club la scurt timp dup\u0103 inaugurare, tocmai c\u00e2nd, prin c\u00e2rciumile din jur, tinerii intrau \u00een starea de spirit corespunz\u0103toare. Deocamdat\u0103, pe ringul de dans pustiu se rostogoleau numai efectele de lumin\u0103, iar techno-setul introductiv al DJ-ului amintea mai degrab\u0103 de mantrele unui c\u0103lug\u0103r budist dec\u00e2t de vreo chestie satanic\u0103. Dup\u0103 felul cum podeaua \u00ee\u0219i reflecta str\u0103lucirea umed\u0103, era clar c\u0103 o firm\u0103 de cur\u0103\u021benie trecuse pe acolo cu o jum\u0103tate de or\u0103 \u00een urm\u0103. Ca atare, mi-am ocupat timpul medit\u00e2nd asupra dimensiunii iluzorii a destinului uman \u0219i venind din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd la bar pentru o c\u00e2te bere, \u00eenainte s\u0103 \u00eenceap\u0103 cozile la cocktail-uri. \u00cen fond, mai t\u00e2rziu ar fi l\u0103sat \u00een\u0103untru numai fete, cel mult cupluri. Oricum, din punct de vedere al echilibrului statistic, func\u021bionarea s\u0103lilor de dans este de o mie de ori mai realist\u0103 dec\u00e2t politica. Mai precis, niciun club din lume nu ar fi interesat de d-\u0103\u0219tia ca mine \u2013 masculina\u0219i beta sirot\u00e2nd cel mai ieftin lichior cu putin\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n
\u00cen timp ce spuma de la bere \u00eemi n\u0103p\u0103dea creierii, pe la mese au \u00eencepeau s\u0103 apar\u0103 primele Afrodite. Cu c\u00e2t mai frumoase, cu at\u00e2t mai arogante. Ce-i drept, se mai av\u00e2nta pe stage-ul de dans c\u00e2te un curajos incon\u0219tient. Dar de \u00eendat\u0103 ce realiza c\u0103 era mai degrab\u0103 penibil dec\u00e2t cool, se l\u0103sa de meserie cu o con\u0219tiinciozitate demn\u0103 de o cauz\u0103 mai bun\u0103. Nu-i nimic, bem \u00een continuare. Dup\u0103 c\u00e2teva clipe, \u00eenc\u0103 doi… Step touch, step touch, mambo… \u0218i tot nimic. Apoi \u0219apte viteji deodat\u0103. Le-au s\u0103rit \u00een ajutor chiar \u0219i ni\u0219te nimfe angajate ale localului, \u00eem(dez)br\u0103cate \u00een lenjerie sexy tigrat\u0103, care au luat urgent \u00een bra\u021be barele de rigoare. \u0218i, aten\u021bie, dintr-odat\u0103 ne-am trezit cu to\u021bii contopi\u021bi \u00een acela\u0219i boiler cu fotograful clubului \u0219i cu blitz-ul str\u0103lucitor al aparatului s\u0103u de fotografiat din seria E-M10, iar dac\u0103 nu pentru aceast\u0103 stare de euforie \u00een mas\u0103 s-a inventat \u00een antichitate termenul \u201edionisiac\u201d, atunci, la to\u021bi dracii, nu \u0219tiu pentru ce!<\/p>\n\n\n\n
\u201eCumplit de beat, antrenat \u00eentr-o orgie a oamenilor f\u0103r\u0103 nume \u0219i pe muzica mecanic\u0103 provenind din laptopuri, difuzoare \u0219i alte asemenea aparate, am invitat moartea la dans; iar ea a dat din cap c\u0103 accept\u0103.\u201d<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
(…) Cea aleas\u0103, aceea \u00een urma c\u0103reia m-am pogor\u00e2t \u00een \u200b\u200bmrejele acestui dans dr\u0103cesc, nu are nici s\u00e2ni, nici chip \u2013 \u0219i se nume\u0219te Moartea. V\u00e2n\u0103toarea infailibil\u0103 a tuturor v\u00e2n\u0103torilor. \u00cendat\u0103 ce ajung, cu ajutorul respira\u021biei \u0219i al mi\u0219c\u0103rilor trupului, \u00eentr-o anumit\u0103 stare de spirit depersonalizat\u0103, devin capabil s\u0103 gust atingerile ei reci. Aceasta este forma mea de a m\u0103 desc\u0103rca de frustrare \u2013 purificarea cu apele uit\u0103rii. \u0218terge\u021bi-o cu guma pentru o clip\u0103 nu numai pe Andrea \u0219i toate dificult\u0103\u021bile de zi cu zi, ci \u0219i povara \u00een sine, propria voastr\u0103 poveste. S\u0103 te dizolvi \u00een r\u00e2s \u0219i dans, care, de\u0219i provine din str\u0103vechi ceremonii sexuale, ascunde poarta c\u0103tre nic\u0103ieri \u00een spatele cortinei beatitudinii. Vidul care pare a fi precedat evolu\u021bia uman\u0103. \u0218i atunci, \u00een Infern \u2013 \u0219i unde altundeva, dec\u00e2t \u00een infern? \u2013 am reu\u0219it s\u0103 ajung p\u00e2n\u0103 \u00een pragul acelei por\u021bi! Cumplit de beat, antrenat \u00eentr-o orgie a oamenilor f\u0103r\u0103 nume \u0219i pe muzica mecanic\u0103 provenind din laptopuri, difuzoare \u0219i alte asemenea aparate, am invitat moartea la dans; iar ea a dat din cap c\u0103 accept\u0103.<\/p>\n\n\n\n
Uitare. Zap menu ii… Z p ii ….. Tuc, tuc, tuc, ruc, tuc, tuc, tuc. \u2013 Tocmai atunci, starea aceea a mea de moarte a ap\u0103rut un \u00eenger. Nicio grij\u0103, nu trec pe canalul ezoterismelor ieftine, de\u0219i \u00een acel moment nu aveam nicio idee clar\u0103 despre vreo eventual\u0103 realitate. Pe scurt, atunci c\u00e2nd a b\u0103tut de miezul nop\u021bii, managerul clubului ne-a preg\u0103tit o surpriz\u0103: un mic spectacol de teatru. Nimfele care dansau la bar\u0103 s-au pierdut \u00een vestiare. Iar \u00eengerul care se leg\u0103na acrobatic prin aer \u0219i pe fr\u00e2nghiile de deasupra scenei era un stripper dotat numai cu ni\u0219te tanga roz \u0219i cu o vioar\u0103. Ar fi putut fi foarte bine \u0219i o stripteuz\u0103, la \u00een\u0103l\u021bimea aia nu-l vedeam prea bine. S\u0103 zicem c\u0103 era, probabil, ceva \u00eentre, un fel de al treilea gen, a\u0219a cum se \u00eent\u00e2mpl\u0103 adesea la \u00eengeri. Iar aripile sale erau, desigur, dislocabile \u0219i se g\u0103seau la orice centru de \u00eenchiriere de articole de carnaval. Mai trebuie spus c\u0103 rolul viorii s-a limitat la acela de model din plastic; dar asta nu conta.<\/p>\n\n\n\n
Imediat ce \u00eengerul atingea corzile cu arcu\u0219ul, DJ-ul a trecut de la combina\u021biile muzicale mortale de p\u00e2n\u0103 acum la remix-ul unui concert de coarde. Chiar \u0219i av\u00e2nd \u00een vedere senza\u021bionalele proiec\u021bii video care au \u00eenso\u021bit spectacolul, tot a\u0219 fi intuit acolo Focurile de artificii<\/em> ale lui H\u00e4ndel, de\u0219i scrise ini\u021bial pentru o orchestr\u0103 de al\u0103muri. Ceilal\u021bi, inclusiv managerul, s-au mul\u021bumit cu ideea c\u0103 era vorba despre o muzic\u0103 nobil\u0103, de mult disp\u0103rut\u0103 \u2013 din vremuri ce precedau antichitatea de azi. \u0218i pentru c\u0103 habar nu aveau cum s\u0103 danseze pe asemenea ritmuri, \u00eendreptau curio\u0219i c\u0103tre tavan camerele video de buzunar. Iar cu cealalt\u0103 m\u00e2n\u0103, \u00ee\u0219i acopereau ochii ro\u0219ii de potopul de lumin\u0103.<\/p>\n\n\n\n
Maestrul \u00een chilo\u021bi tanga \u2013 playback \u00een iad. Ar fi de-a dreptul absurd s\u0103 nu rezoneze \u00een mine \u0219i ceva sacru, ceva ce tocmai m\u0103 str\u0103duiam s\u0103 ucid prin prezen\u021ba mea aici. Gesturile cu arcu\u0219ul ale \u00eengerului, amintind de mi\u0219c\u0103rile de backswing de la golf, provocau sc\u00e2ntei precum sudura unor obiecte din o\u021bel, iar arcu\u0219ul lui mi-a p\u0103truns \u00een suflet. Nici vorb\u0103 \u2013 asta nu putea fi moartea! El era, dac\u0103 nu un trimis al zeilor, atunci pur \u0219i simplu al vie\u021bii, al iubirii \u0219i al tuturor celorlalte. Desigur, \u00een esen\u021b\u0103, era doar un prost\u0103nac de la o sal\u0103 de for\u021b\u0103 sau dintr-un salon de masaj, el nu f\u0103cea dec\u00e2t s\u0103 joace rolul \u00eenaripatului \u2013 \u0219i nu p\u0103c\u0103lea pe nimeni. O sc\u00e2nteie printre tenebrele ciclice ale destinului uman \u2013 at\u00e2t \u0219i nimic mai mult. Numai c\u0103, f\u0103r\u0103 s\u0103-mi dau seama, s-a ajuns la un efect care ac\u021biona numai asupra mea \u0219i a c\u0103rui intensitate avea s\u0103-mi devin\u0103 permanent\u0103. Asemenea simptome se manifest\u0103 \u00een mod obi\u0219nuit la to\u021bi cei care \u00ee\u0219i reneag\u0103 dorin\u021bele tinere\u0219ti. Uneori prin oglindirea unui vis, iar alteori prin insuficien\u021ba fericirii, tocmai \u00een clipa c\u00e2nd ar trebui s\u0103 fiu mai fericit dec\u00e2t oric\u00e2nd. Dar, \u00een acela\u0219i timp, omul inventeaz\u0103 tehnici de atenuare a unor asemenea repro\u0219uri. Ba, mai mult, via\u021ba \u00ee\u0219i g\u0103se\u0219te adesea un nou sens lupt\u00e2nd \u00eempotriva lor.<\/p>\n\n\n\n
\u201eM-am am\u0103git c\u0103, dup\u0103 ce am dispre\u021buit existen\u021ba de ultim\u0103 spe\u021b\u0103 \u0219i via\u021ba pe culmile f\u0103r\u0103 niciun Dumnezeu, a venit momentul s\u0103-mi iau \u00een propriile m\u00e2ini destinul care m-a adus pe lume: destinul p\u0103rin\u021bilor mei.\u201d<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
(…) Nu, \u00eenc\u0103 nu am dreptul la stabilitate. S\u0103-i \u00eenaintez angajatorului demisia scris\u0103 pe perioad\u0103 nedeterminat\u0103 f\u0103r\u0103 a pierde o pic\u0103tur\u0103 de s\u00e2nge. S\u0103 nu-mi pun prezervativ \u00eenainte de a face dragoste, dar s\u0103-i pun Andreei verigheta pe deget. S\u0103 alegem un nume \u2013 nu pentru un alt personaj literar, ci pentru un viitor nou-n\u0103scut \u0219i s\u0103 ne ridic\u0103m p\u0103rin\u021bii \u00een aceast\u0103 carte a vie\u021bii la rangul de bunici. Nu pentru a-mi \u00eensu\u0219i fraudulos rolul capitolului final din Familie \u2013 s\u0103-l l\u0103s\u0103m mai bine pe seama Apocalipsei \u2013 ci pentru a crea condi\u021biile necesare continu\u0103rii sale sub form\u0103 de sitcom. S\u0103 \u00eemplinesc visul de veacuri al micii burghezii, s\u0103 m\u0103 transform \u00eentr-o \u0219tafet\u0103, \u00eentr-o form\u0103 de trecere, s\u0103 m\u0103 sacrific. Poezia n-are dec\u00e2t s\u0103 se pr\u0103bu\u0219easc\u0103 pe distihuri de tip iubite-a\u0219 \/ flutura\u0219, unde flutura\u0219ul este cel de la salarii. De\u0219i sarcina i-ar u\u0219ura Andreei menstrua\u021bia dureroas\u0103, mi-ar veni mie ciclul la creier c\u00e2nd a\u0219 vedea cum i se rotunje\u0219te burtica.<\/p>\n\n\n\n
\u00be Nu vreau copii! \u00cei arunc pe fereastra maternit\u0103\u021bii sau \u00eei arunc sub un tramvai cu tot cu c\u0103rucior. Eu sunt copilul \u00een cauz\u0103, cel despre care este vorba aici \u2013 pentru ceilal\u021bi, orfan de-abia sc\u0103pat de avort. \u00centelege\u021bi? Vorbe\u0219te cineva cehe\u0219te aici? Acest copil trebuie salvat!<\/p>\n\n\n\n
Simt nevoia s\u0103 adaug imediat c\u0103 nici m\u0103car nu m\u0103 intereseaz\u0103 s\u0103 boicotez ordinea social\u0103 actual\u0103, s\u0103 devin un intrus \u00een r\u00e2ndurile sale sau partea sa opus\u0103. Nu am c\u0103zut victim\u0103 romantismului celor blestema\u021bi \u2013 am cunoscut prea mul\u021bi oameni s\u0103raci pentru asta. Tata \u00ee\u0219i c\u00e2\u0219tiga existen\u021ba ca street-worker pentru o organiza\u021bie de caritate, a\u0219a c\u0103, \u00eenc\u0103 din copil\u0103rie, ne petreceam Ajunul Cr\u0103ciunului al\u0103turi de homele\u0219i pe care oricum niciunul dintre noi nu-i iubea. Chiar dac\u0103 v-a\u021bi decide s\u0103 le \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219i\u021bi soarta \u2013 \u0219i, \u00een general, nu ei au luat aceast\u0103 decizie \u2013 strada \u0219i caraliii v\u0103 vor trata \u00een a\u0219a fel, \u00eenc\u00e2t din dorin\u021ba de libertate vor r\u0103m\u00e2ne numai din\u021bii sco\u0219i \u00een lupta pentru a o atinge.<\/p>\n\n\n\n
Alt\u0103 solu\u021bie? Poate continuarea studiilor de la master la profesor? Avans\u00e2nd pe cale ierarhic\u0103 din singur\u0103tatea propriului turn \u0219i privind din avion la casele de la \u021bar\u0103 \u0219i la drepturile celor slabi? Cine nu este suficient de credincios pentru a deveni c\u0103lug\u0103r are \u00eenc\u0103 \u0219ansa de a se \u00eenscrie \u00een ordinul academicienilor. De a supune g\u00e2ndirea t\u00e2n\u0103r\u0103 legilor relativiz\u0103rii, combaterii \u0219i polemicii, dup\u0103 care precizia seac\u0103 alung\u0103 curajul, ideile se transform\u0103 brusc \u00een ipoteze, ipotezele \u00een trimiteri la alte ipoteze, iar trimiterile \u00een \u0219oapte ca ni\u0219te note de subsol… Iar \u00een\u021beleptul scrie p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd r\u0103m\u00e2n din el doar m\u00e2inile care au uitat \u00eembr\u0103\u021bi\u0219area.<\/p>\n\n\n\n
M-am am\u0103git c\u0103, dup\u0103 ce am dispre\u021buit existen\u021ba de ultim\u0103 spe\u021b\u0103 \u0219i via\u021ba pe culmile f\u0103r\u0103 niciun Dumnezeu, a venit momentul s\u0103-mi iau \u00een propriile m\u00e2ini destinul care m-a adus pe lume: destinul p\u0103rin\u021bilor mei. S\u0103 am \u0219i eu parte de dragostea despre care scriam de at\u00e2ta timp \u0219i s\u0103 astup pr\u0103pastia r\u0103mas\u0103 dup\u0103 divor\u021bul lor cu un anun\u021b privitor la o nunt\u0103. S\u0103 m\u0103 \u00eentre\u021bin prin munc\u0103, dac\u0103 p\u00e2n\u0103 acum m\u0103 \u00eentre\u021binuser\u0103 al\u021bii. Acum, c\u00e2nd totul mi se ofer\u0103 ca o c\u0103rare de veacuri b\u0103tut\u0103 c\u0103tre groapa comun\u0103: stripteurul f\u00e2lf\u00e2ie brusc din aripi, muzica meditativ\u0103 din copil\u0103rie \u00eenvolbureaz\u0103 fumul trabucurilor, iar eu, vreau, nu vreau, inevitabil, trebuie s\u0103 fac pentru a treia oar\u0103 st\u00e2nga-mprejur. M\u0103 \u00eentorc din Infern la Andreea prin noaptea pustie \u0219i, \u00een acela\u0219i timp, \u00een g\u00e2nd o p\u0103r\u0103sesc. De acum, am un singur lucru \u00een minte: inventeaz\u0103-\u021bi propriul destin. Cu \u00eenver\u0219unare. Cu \u00eenfocare. F\u0103r\u0103 s\u0103-\u021bi pese de nimic. Chiar dac\u0103 n-ai face dec\u00e2t s\u0103 hoin\u0103re\u0219ti printre oportunit\u0103\u021bi \u0219i p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 nu te vei hot\u0103r\u00ee pentru niciuna.<\/p>\n\n\n\n
Pe acela care nu \u0219tie cum s\u0103 mearg\u0103 mai departe \u00eel va \u00eendruma nenea Google. Gra\u021bie unui algoritm convenabil \u0219i comod de c\u0103utare a informa\u021biilor, proiectul ini\u021bial de doctorat, menit digitaliz\u0103rii bibliotecilor, a ajuns dintr-un salt pe pozi\u021bia celui mai popular motor de c\u0103utare pe Internet \u0219i a uneia dintre cele mai valoroase m\u0103rci din lume. Pentru a-\u0219i \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi pozi\u021bia printre motoarele de c\u0103utare, celelalte m\u0103rci au r\u0103spuns prin cre\u0219terea produc\u021biei de spam. Un efect secundar al accesului simplificat la informa\u021bii a fost faptul de a fi inspirat un boom al de\u0219eurilor informa\u021bionale. L\u00e2ng\u0103 tasta \u201eC\u0103uta\u021bi pe Google\u201d, exist\u0103 \u0219i o tasta \u201e\u00cencearc\u0103-\u021bi norocul\u201d, care v\u0103 duce direct la prima pagin\u0103 pe care a\u021bi c\u0103utat-o. Am aruncat \u00een motorul de c\u0103utare \u0219i o expresie de genul \u201eNu vreau s\u0103 lucrez dup\u0103 ce \u00eemi voi termina studiile \u2013 ce s\u0103 fac\u201d, iar tasta m-a teleportat la un interviu despre lifestyle cu o a\u0219a-zis\u0103 voluntar\u0103 european\u0103. Dup\u0103 c\u00e2teva fraze menite s\u0103 te abureasc\u0103, tip \u201eexperien\u021b\u0103 unic\u0103\u201d, \u201eschimbarea lumii \u00een bine\u201d sau \u201emi-am g\u0103sit sensul existen\u021bei\u201d, \u00eenso\u021bite de selfie-uri \u00een pozi\u021bii pline de r\u0103sf\u0103\u021b, urma \u0219i un link c\u0103tre o pagin\u0103 cu proiecte concrete. Dup\u0103 ce am dat click pe aceast\u0103 pagin\u0103, ie\u0219ea \u00een eviden\u021b\u0103 ca fiind cea mai actual\u0103 oferta const\u00e2nd \u00eentr-un an de voluntariat la Bordeaux, Fran\u021ba, o chestie plasat\u0103 direct sub auspiciile Casei Europene. Din prezentare nu era prea clar care ar fi trebuit s\u0103 fie scopul sejurului. Probabil totul \u0219i nimic \u2013 cu suficient timp liber. Ar fi trebuit s\u0103 existe un num\u0103r de p\u00e2n\u0103 la doisprezece voluntari din diferite \u021b\u0103ri, ceea ce ie\u0219ea cu at\u00e2t mai mult \u00een eviden\u021b\u0103 \u00een compara\u021bie cu alte proiecte care ofereau pentru doi-trei neferici\u021bi perspectiva singur\u0103t\u0103\u021bii \u00een nu \u0219tiu ce p\u0103dure. \u00cen plus, uniunea acoper\u0103 toate cheltuielile aferente \u00eentre\u021binerii participan\u021bilor.<\/p>\n\n\n\n
\u201e\u00cen fond, dac\u0103 am un laptop, sunt acas\u0103 oriunde g\u0103sesc o priz\u0103 \u0219i conexiune la internet. De fapt, online s-ar putea s\u0103 vorbim mai mult dec\u00e2t dac\u0103 am continua s\u0103 locuim \u00een acela\u0219i ora\u0219. Ei… m\u0103car \u00een asta const\u0103 avantajul distan\u021bei: \u00een nevoia mai intens\u0103 de a-i \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219i ceva celuilalt. \u00cen bl\u00e2nde\u021bea care apare tocmai datorit\u0103 desp\u0103r\u021birii acolo unde mai \u00eenainte lipsise.\u201d<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
(…) \u0218i c\u0103 \u00een acest timp m\u0103 va murd\u0103ri propaganda european\u0103? P\u0103i v\u0103 rog frumos, cine mai poate r\u0103m\u00e2ne curat ast\u0103zi? Aproape c\u0103 \u00eemi vine s\u0103 zic \u201ealege-\u021bi propaganda \u0219i iube\u0219te-\u021bi-o, dac\u0103 n-a\u0219 \u0219ti c\u0103 \u0219i a\u0219a totul se bazeaz\u0103 pe inabordabilitatea uneia sau alteia dintre situa\u021bii. Puritatea politic\u0103 \u2013 da, chestia asta d\u0103dea foarte bine la noi dup\u0103 c\u0103derea comunismului, care i se adresa cu \u201etovar\u0103\u0219a\u201d \u0219i pastei, \u0219i periu\u021bei de din\u021bi, transform\u00e2nd gura \u00een comitet central. Condamn\u00e2nd retorica propagandistic\u0103 a vremii, care se fosilizase ridicol, aproape c\u0103 am ajuns s\u0103 detest\u0103m \u00eens\u0103\u0219i politica. Din fericire, odat\u0103 cu trecerea acelui sfert de secol, oamenii se dezmeticesc \u0219i pricep c\u0103 p\u00e2n\u0103 \u0219i acea naiv\u0103 atitudine anti-politic\u0103 fusese de fapt doar un truc al c\u00e2torva b\u0103ie\u021bi mai de\u0219tep\u021bi care \u0219i-au \u00eemp\u0103r\u021bit averea poporului la umbra afi\u0219elor electorale. Acum este momentul s\u0103 lu\u0103m democra\u021bia mai \u00een serios \u00een propriile noastre m\u00e2ini \u2013 c\u00e2t mai avem un acoperi\u0219 deasupra capului. S\u0103 ie\u0219im pe str\u0103zi \u2013 \u00eenainte de a ajunge s\u0103 dormim pe ele.<\/p>\n\n\n\n
Mi se p\u0103rea cel pu\u021bin instructiv s\u0103 \u00eenv\u0103\u021b \u00een acest mod cum e treaba cu politica european\u0103, de\u0219i aveam s\u0103 fiu dezam\u0103git.<\/p>\n\n\n\n
\u00cen 2004, c\u00e2nd Republica Ceh\u0103 a intrat \u00een Uniunea European\u0103, mergeam pe cincisprezece ani. \u00cenc\u0103 nici nu descoperisem opera \u2013 mai degrab\u0103 pl\u0103cerile masturb\u0103rii sau fosilizarea Bisericii Catolice, care \u00eemi fusese c\u00e2ndva mam\u0103 adoptiv\u0103. Din c\u00e2teva percep\u021bii determinate de ni\u0219te emisiuni de televiziune, afilierea la UE mi-o amintesc ca pe un eveniment festiv, \u00eempotriva c\u0103ruia nu se prea l\u0103tra. Pre\u0219edintele de atunci, pe de o parte, a solicitat admiterea \u00een UE \u0219i, \u00een acela\u0219i timp, la referendumul de aderare a votat \u00eempotriv\u0103, \u00eempreun\u0103 cu aproximativ o cincime dintre opozan\u021bi. Apoi a petrecut s\u0103rb\u0103toarea \u00een mod provocator pe Muntele Blan\u00edk, ai c\u0103rui cavaleri mitici urmau s\u0103 se supun\u0103, dup\u0103 NATO, \u0219i Politicii Comune de Securitate \u0219i Ap\u0103rare (PCSA). Iar atitudinea sa opozi\u021bionist\u0103 s-a amplificat \u0219i mai mult trei ani mai t\u00e2rziu, odat\u0103 cu apari\u021bia Tratatului de la Lisabona, pe care l-a v\u0103zut ca pe o deviere a Uniunii \u201ede la liberalizare la unificare\u201d, cu alte cuvinte, de la libertate la egalitate, de la investitorul ceh la comunistul european.<\/p>\n\n\n\n
Eu observam ambele tendin\u021be \u2013 \u0219i fluxul generos de subven\u021bii, simbolizat printr-un cerc de stele aurii pe diverse cl\u0103diri noi, \u0219i morm\u0103itul protestatar la adresa stricte\u021bii directivelor implementate, care au dus multe cantine \u0219i mul\u021bi fermieri la faliment. Cu toate acestea, de cele mai multe ori, c\u00e2nd descopeream argumenta\u021bia pro-european\u0103 legat\u0103 de o zon\u0103 sau alta, aceasta, prin erudi\u021bia sa, \u00eemi era mai aproape dec\u00e2t autoap\u0103rarea de c\u00e2rcium\u0103 a reprezentan\u021bilor neamului cehesc, a c\u0103ror senza\u021bie ponosit\u0103 de \u201ecoloniza\u021bi de c\u0103tre Bruxelles\u201d nu am \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219it-o niciodat\u0103. De ce s\u0103 facem din noi \u00een\u0219ine o periferie neputincioas\u0103 din punct de vedere mental dac\u0103, prin logica proiectului european, ne puteam num\u0103ra printre creatorii acestuia? De asemenea, i-am fost recunosc\u0103tor Uniunii chiar \u0219i pentru cel mai am\u0103r\u00e2t Erasmus, dar, dup\u0103 ce am vizitat Bruxelles-ul, mi-a mai trecut euforia.<\/p>\n\n\n\n
Dup\u0103 o c\u0103l\u0103torie de c\u00e2teva ore cu autobuzul din Parisul cel murdar, ipocrit \u0219i gata s\u0103 se pr\u0103bu\u0219easc\u0103, m-au \u00eent\u00e2mpinat sala de expozi\u021bii a Europei, un ora\u0219 av\u00e2nd pe jum\u0103tate aspectul unor dulciuri pentru p\u0103pu\u0219ile care se v\u00e2nd \u00een magazinele de artizanat din sta\u021biunile balneo-climaterice \u0219i pe cealalt\u0103 jum\u0103tate al unui complex de cl\u0103diri super-luxoase unde s\u0103l\u0103\u0219luie\u0219te Puterea. Dar v\u0103 zic \u2013 \u0219i dac\u0103 ar fi s\u0103l\u0103\u0219luit acolo zeii \u2013 at\u00e2ta timp c\u00e2t exist\u0103 fie \u0219i o singur\u0103 victim\u0103 a nedrept\u0103\u021bii, este necesar s\u0103 fi\u021bi circumspec\u021bi fa\u021b\u0103 de orice putere. S\u0103 nu dansa\u021bi a\u0219a cum v\u0103 c\u00e2nt\u0103. \u0218i s\u0103 fi\u021bi mereu de partea celor slabi. \u0218i tocmai asta se afl\u0103 la baza intelectualismului stabilit de Emil Zola: nu este vorba doar de o \u201e\u0219mecherie\u201d de\u0219teapt\u0103 \u0219i de ne\u00een\u021beles, a\u0219a cum este uneori \u2013 \u0219i cu at\u00e2ta pasiune \u2013 caricaturizat\u0103 realitatea. Intelectualul, omul educat care manifest\u0103 curaj, chiar \u0219i \u00een detrimentul propriei cariere.<\/p>\n\n\n\n
Ceea ce m-a cutremurat cu adev\u0103rat printre acele prime impresii din Bruxelles a fost tocmai acea paradoxal de des\u0103v\u00e2r\u0219it\u0103 vizit\u0103 la Parlamentarium, acel ultramodern centru pentru vizitatori, de la care \u00eemi promisesem ad\u00e2ncirea interesului pentru UE. Din p\u0103cate, totul a fost prezentat ca pentru pro\u0219ti, sau poate, oficial, ca pentru copii. Nici m\u0103car cele mai scumpe tehnologii nu reu\u0219eau s\u0103 ascund\u0103 goliciunea, inconsisten\u021ba singurei, unicei idei care era scoas\u0103 \u00een eviden\u021b\u0103 aici: Datorit\u0103 unit\u0103\u021bii europene \u00een diversitate nu vom deveni Lumea a Treia. M-a\u0219 fi a\u0219teptat la mai mult de la aceast\u0103 idee; a\u0219a cum era prezentat\u0103, era, de fapt, doar un slogan pus aici, ca o replic\u0103 de comics, \u00een gura celor mai de seam\u0103 g\u00e2nditori ai secolelor recente \u2013 de la Churchill p\u00e2n\u0103 la Wagner, Camus sau Kafka. \u0218i asta m-a insultat. Desconsiderarea la adresa altor destine con\u021binut\u0103 \u00een aceast\u0103 propagand\u0103, care, \u00een schimb, nu dezv\u0103luia pe deplin destinul Uniunii cu toate contradic\u021biile, \u00eenfr\u00e2ngerile \u0219i \u00eendoielile… acestea toate fiind lucruri \u00een care s-ar putea crede cu adev\u0103rat.<\/p>\n\n\n\n
A\u0219adar, am optat pentru anul de voluntariat european, spre a p\u0103trunde \u00een acea goliciune \u0219i a-mi crea destinul prin ea. \u201eEste doar o alt\u0103 evadare, o alt\u0103 fug\u0103!\u201d, cl\u0103n\u021b\u0103nea \u00een mine con\u0219tiin\u021ba mea ceheasc\u0103. De\u0219i, a\u0219a cum va trebui s\u0103 recunoa\u0219te\u021bi, ceea ce m\u0103 \u00eendep\u0103rta cu adev\u0103rat de mine \u00eensumi erau tocmai cehismele alea fosilizate de doi bani: \u201ecl\u0103de\u0219te o cas\u0103\u201d, \u201eplanteaz\u0103 un copac\u201d, \u201ed\u0103 na\u0219tere unui fiu ingrat\u201d etc. C\u0103utam o barc\u0103 de salvare care s\u0103 m\u0103 \u00eendep\u0103rteze de toate acele alei, ora\u0219e \u0219i maternit\u0103\u021bi \u00een a c\u0103ror ruin\u0103 sus\u021bin\u0103torii cauzei \u00ee\u0219i observ\u0103 \u00een fiecare zi propria \u00eenfr\u00e2ngere \u2013 \u0219i pe a voastr\u0103. \u0218i am avut parte de barca aceea \u2013 tot ce a trebuit s\u0103 fac a fost s\u0103 cobor mai \u00eent\u00e2i \u00een miezul infernului.<\/p>\n\n\n\n
Cehii fie c\u0103 nu \u0219tiau de proiect, fie c\u0103 erau prea lene\u0219i ca s\u0103-\u0219i scoat\u0103 botul din vizuin\u0103. Astfel \u00eenc\u00e2t, av\u00e2nd \u00een vedere obligativitatea accept\u0103rii \u00een proiect a unui ceh, m-am uitat degeaba prin jur dup\u0103 concuren\u021b\u0103. M-au primit imediat f\u0103r\u0103 s\u0103-mi citeasc\u0103 CV-ul.<\/p>\n\n\n\n
Mi-am adunat curajul \u0219i i-am spus \u0219i Andreei. Pielea i s-a f\u0103cut una cu peretele. Nu pricepea nimic: \u201eAbia ne-am adunat \u0219i noi la un loc \u0219i tu pleci a\u0219a, dintr-odat\u0103?\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u201eIubito, iart\u0103-m\u0103…\u201d, i-am ocolit eu privirea. \u201e\u0218tii, este \u00een joc \u00eens\u0103\u0219i via\u021ba mea.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u201e\u00abIubito\u00bb?! E\u0219ti un egoist care habar n-are s\u0103 iubeasc\u0103\u201d.<\/p>\n\n\n\n
\u0218i poate c\u0103 lovitura asta direct\u0103 \u00een vanitatea mea de teoretician al iubirii ne-a \u00eempiedicat desp\u0103r\u021birea. Am recunoscut c\u0103, dac\u0103 p\u00e2n\u0103 atunci rela\u021bia noastr\u0103 se men\u021binuse \u00een special prin sex \u0219i prin banalitate, distan\u021ba \u0219i coresponden\u021ba asociat\u0103 ei ar fi putut fie s\u0103 o fac\u0103 s\u0103 ating\u0103 profunzimi neb\u0103nuite, fie s\u0103 \u00eei asigure o moarte lent\u0103 \u0219i f\u0103r\u0103 dureri. Sub cataliza unor noi impresii \u0219i noi iubiri! \u2013 Am mai avut odat\u0103 o rela\u021bie de dragoste la distan\u021b\u0103. Cu Dumnezeu. P\u00e2n\u0103 c\u00e2nd a \u00eencetat s\u0103-mi r\u0103spund\u0103.<\/p>\n\n\n\n
\u00cen locul lui Doamne-Doamne mi-a r\u0103mas tata, un dolofan cu apuc\u0103turi caritabile care s-ar fi \u00eemp\u0103r\u021bit bucuros pe sine altora, chiar \u0219i \u00een propriu-i detriment. L-am prins la computer, holb\u00e2ndu-se la un schimb de focuri dintr-un film american desc\u0103rcat de pe cine \u0219tie ce server cu materiale piratate. \u201eCe-i?\u201d, \u0219i-a scos el c\u0103\u0219tile, iritat, sim\u021bind c\u0103 vreau s\u0103-i spun ceva.<\/p>\n\n\n\n
\u201eVreau s\u0103 merg \u00een Fran\u021ba pentru un an\u201d.<\/p>\n\n\n\n
\u201e\u0218i ai nevoie de ceva?\u201d<\/p>\n\n\n\n
Asta e tot ce ai de spus? Nu m\u0103 \u00eentrebi unde anume m\u0103 duc \u0219i de ce \u0219i ce voi face acolo? Voiam doar s\u0103-mi iau r\u0103mas bun de la tine. \u0218i ce dac\u0103, nu-i a\u0219a? M\u0103 voi \u00eentoarce, spre deosebire de mama. Putem vorbi prin Skype \u2013 ca \u0219i c\u00e2nd nici n-a\u0219 fi plecat. \u00cen fond, dac\u0103 am un laptop, sunt acas\u0103 oriunde g\u0103sesc o priz\u0103 \u0219i conexiune la internet. De fapt, online s-ar putea s\u0103 vorbim mai mult dec\u00e2t dac\u0103 am continua s\u0103 locuim \u00een acela\u0219i ora\u0219. Ei… m\u0103car \u00een asta const\u0103 avantajul distan\u021bei: \u00een nevoia mai intens\u0103 de a-i \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219i ceva celuilalt. \u00cen bl\u00e2nde\u021bea care apare tocmai datorit\u0103 desp\u0103r\u021birii acolo unde mai \u00eenainte lipsise.<\/p>\n\n\n\n
Nu te deranja, tat\u0103. Nu de alta, dar pierzi faza cu moartea \u0103lora de pe monitor. Eu plec s\u0103-mi tr\u0103iesc propriul film \u00een coproduc\u021bie cu Uniunea European\u0103.<\/p>\n\n\n\n
Traducere din limba ceh\u0103 de Mircea Dan Du\u021b\u0103<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\nFoto: Gaby Jongenelen Fotografie for CELA<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
(…) Lipsit de experien\u021b\u0103, am c\u0103lcat \u00een club la scurt timp dup\u0103 inaugurare, tocmai c\u00e2nd, prin c\u00e2rciumile din jur, tinerii intrau \u00een starea de spirit corespunz\u0103toare. Deocamdat\u0103, pe ringul de dans pustiu se rostogoleau numai efectele de lumin\u0103, iar techno-setul introductiv al DJ-ului amintea mai degrab\u0103 de mantrele unui c\u0103lug\u0103r budist dec\u00e2t de vreo chestie satanic\u0103. Dup\u0103 felul cum podeaua \u00ee\u0219i reflecta str\u0103lucirea umed\u0103, era clar c\u0103 o firm\u0103 de cur\u0103\u021benie trecuse pe acolo cu o jum\u0103tate de or\u0103 \u00een urm\u0103. Ca atare, mi-am ocupat timpul medit\u00e2nd asupra dimensiunii iluzorii a destinului uman \u0219i venind din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd la<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":1025,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[29,27],"tags":[134,49,160,157],"coauthors":[],"class_list":["post-1024","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fictiune","category-traduceri","tag-mircea-dan-duta","tag-nr-1-2021","tag-ondrej-macl","tag-traduceri"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/CELA-Ondrej-Macl-2-scaled.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1024","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1024"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1024\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1026,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1024\/revisions\/1026"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1024"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=1024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}