{"id":10041,"date":"2024-03-11T15:15:42","date_gmt":"2024-03-11T12:15:42","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=10041"},"modified":"2024-03-28T12:36:49","modified_gmt":"2024-03-28T09:36:49","slug":"poeme-27","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=10041","title":{"rendered":"Poeme"},"content":{"rendered":"\n<pre class=\"wp-block-verse\"><strong>\u0218erpii m\u0103n\u00eenc\u0103 broa\u0219te, porcii m\u0103n\u00eenc\u0103 \u0219erpi, oamenii m\u0103n\u00eenc\u0103 porci, broa\u0219tele m\u0103n\u00eenc\u0103 fluturi\r\n<\/strong>\r\nI-adev\u0103rat c\u0103 r\u00eeurile au s\u0103pat ca ni\u0219te r\u00eeturi de porci\r\nau rupt din maluri p\u00een\u0103 sunau\r\nca ghior\u0103ieli bl\u00eende \u00een bur\u021bi l\u00eeng\u0103 troace somnolente \r\n\r\nC\u0103 aerul era greoi cu suflarea porcilor\r\nsuflarea verii turgide\r\n\u00eengreunat de rataplanul tunetului. \r\n\r\nC\u0103 omul ce ridicase casa\r\nplantase c\u00eempul \u0219i-l \u00eengrijise\r\nnu cuno\u0219tea capriciile imagina\u021biei. \r\n\r\nC\u0103 orele zilelor lui indolente, aride\r\ngrote\u0219ti, cu toat\u0103 acea s\u0103pare a r\u00eeturilor \u00een mal\r\n\u0219i somnolen\u021ba \u0219i rataplanul\r\n\r\nP\u0103reau s\u0103 sug\u0103 la \u021b\u00ee\u021ba fiin\u021bei lui aride\r\ncum r\u00eeurile ca purcelu\u0219i sugeau la \u021b\u00ee\u021bele lor \u00een\u0219ile\r\npe c\u00eend curgeau pe drumul m\u0103rii spre gurile ei. \r\n\r\n\r\n\u2003\r\n<strong>Omul de z\u0103pad\u0103\r\n<\/strong>\r\nTrebuie s\u0103 ai o minte ca iarna\r\ns\u0103 prive\u0219ti chiciura \u0219i crengile pinilor\r\nglazurate cu nea\r\n\r\n\u0219i trebuie s\u0103 fi fost rece de mult\r\ns\u0103 vezi ienuperii \u00eembl\u0103ni\u021bi cu ghea\u021b\u0103\r\nmolizii pierdu\u021bi \u00een lucirea-ndep\u0103rtat\u0103\r\n\r\nA soarelui de ianuarie \u0219i s\u0103 nu sim\u021bi\r\njale \u00een sunetul v\u00eentului\r\n\u00een zbaterea celor c\u00eeteva frunze\r\n\r\nSunetul \u021binutului \r\nb\u00eentuit mereu de acela\u0219i v\u00eent\r\nce sufl\u0103 mereu \u00een acela\u0219i loc gol\r\nFiindc\u0103 ascult\u0103torul, cel ce ascult\u0103\r\n\u00een z\u0103pezi, nimic el \u00eensu\u0219i, contempl\u0103\r\nnimicul care-i acolo \u0219i nimicul care nu e.\r\n\r\nTraducere de <strong>Dan Sociu<\/strong>\r\n<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>de Wallace Stevens<\/p>\n","protected":false},"author":318,"featured_media":10042,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[30,27],"tags":[715,2000,723,199,2044],"coauthors":[2043],"class_list":["post-10041","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poezie","category-traduceri","tag-dan-sociu","tag-nr-11-12-2023","tag-poeme","tag-traducere","tag-wallace-stevens"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/c-Bettmann\u2013Getty-Image.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10041","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/318"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10041"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10041\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10043,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10041\/revisions\/10043"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10041"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=10041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}