{"id":10032,"date":"2024-03-10T19:07:10","date_gmt":"2024-03-10T16:07:10","guid":{"rendered":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=10032"},"modified":"2024-03-10T19:08:00","modified_gmt":"2024-03-10T16:08:00","slug":"poeme-26","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistafamilia.ro\/?p=10032","title":{"rendered":"Poeme"},"content":{"rendered":"\n<pre class=\"wp-block-verse\"><strong>B side<\/strong>\r\n\r\n           \u201eIcar st\u0103 mut ca un scaun de camping\u201d\r\n                                        (Emese Bodor)\r\n\r\nda\u021bi-mi o dimensiune\r\n\u00een care stomacul poate s\u0103 creeze\r\nca un sculptor cu tulburare dismorfic\u0103\r\nenervat c\u0103 m\u00e2na lui fin\u0103\r\npoate s\u0103 lucreze doar pe suprafe\u021be\r\n\r\nda\u021bi-mi o dimensiune \r\n\u00een care \u0219op\u00e2rlari\u021bele ies la suprafa\u021b\u0103\r\nsupravie\u021buirea lor e o surpriz\u0103\r\nc\u00e2nd \u00ee\u0219i deschid gurile\r\nmu\u0219tele zboar\u0103 \u00een\u0103untru\r\n\r\nda\u021bi-mi o dimensiune \r\nfiindc\u0103 spun cuvinte prea mari\r\n\u0219i nu pot s\u0103 calculez\r\nunghiul de \u00eenclinare al lucrurilor\r\n\r\nvezi \u00een ce m\u0103sur\u0103 nu sunt gata\r\nvezi \u00een ce m\u0103sur\u0103 nu sunt\r\ncomunitatea s\u0103 fie a dezbin\u0103rii\r\ns\u0103 lu\u0103m pozi\u021bie\r\npe \u00eencheieturile altora\r\nstele tatuate\r\npiele \u00eenchis\u0103\r\ns\u00e2nge imperial\r\nputerea este copilul po\u0219ta\u0219ului\r\nface crize la noi la gr\u0103dini\u021b\u0103\r\n\r\natunci adoarme-l te rog\r\nspune-i o poveste \u00een care crezi \u0219i tu\r\naga\u021b\u0103-te de bra\u021bele madonei\r\ndrag\u0103 revolu\u021bie\r\njoac\u0103 delecteaz\u0103-te c\u00e2nt\u0103 astfel\r\n\u00eenc\u00e2t poli\u021bi\u0219tii s\u0103 \u00eenchid\u0103 ochii\r\n\u0219i \u00een clipa aia\r\nfuri\u0219eaz\u0103-te afar\u0103 \u00een var\u0103\r\n\r\ndesigur nu po\u021bi m\u00e2ntui\r\nnici pe tine \u00eensu\u021bi nici pe al\u021bii\r\nnu po\u021bi s\u0103 schimbi orarul autocarelor turistice\r\n\u00eenmul\u021birea pesc\u0103ru\u0219ilor\r\ndar nici m\u0103car iubirea fratelui t\u0103u\r\nnu po\u021bi cuceri vara\r\ns\u0103rut\u00e2ndu-te cu hybrisul\r\n\r\n\r\n*\r\n\r\nm-am mai uitat la b\u0103rba\u021bi\r\nprea frumos sau bl\u00e2nd\r\nacum \u0219tiu\r\nc\u0103 barba ascu\u021bit\u0103 \r\ne \u00eentotdeauna malefic\u0103\r\nc\u0103 \u00eentre b\u0103rbia ascu\u021bit\u0103 \u0219i osul jugal\r\ntrebuie s\u0103 faci manevre \r\ns\u0103 te duci acas\u0103 dup\u0103 spovedanie\r\nca o c\u00e2rp\u0103 stoars\u0103\r\n\u0219i s\u0103 sapi groap\u0103 \u00eempotrivirii\r\n\u00eengrop\u00e2ndu-i cristalele al\u0103turi \r\n\r\nacum simt deja c\u0103 \r\nnu exist\u0103 oameni r\u0103i\r\ndoar c\u0103 toat\u0103 lumea are cel pu\u021bin dou\u0103zeci de complexe\r\n\u0219i o mireas\u0103\r\npe care n-a iubit-o niciodat\u0103\r\npentru c\u0103 trebuie s\u0103 comi\u021bi de c\u00e2teva ori\r\ncea mai frumoas\u0103 moarte de leb\u0103d\u0103 a secolului\r\n\r\n\r\n<strong>ne \u00een\u021belegem gre\u0219it \u00een autobuzul 6\r\n<\/strong>\r\nAtlas ia luna \u00een spinare,\r\nc\u00e2nd pornesc \u00eenspre cas\u0103,\r\ntravers\u00e2nd Eroilor,\r\nla dreapta pe l\u00e2ng\u0103 Oper\u0103,\r\ndup\u0103 trei episoade de delir.\r\n\r\n\r\n* \r\n\r\nDizolv\u0103-\u021bi anxiet\u0103\u021bile!\r\nAdu-\u021bi aminte\r\nparolele uitate. \r\n\r\nTrebuie f\u0103cute plimb\u0103ri lungi,\r\nasta e cheia. Fantezia e un glob de z\u0103pad\u0103,\r\nai putea s-o zdrobe\u0219ti. \r\n\r\nComand\u0103-\u021bi \u00eenc\u0103 o bere,\r\norienteaz\u0103-te prin barurile \u00een aer liber,\r\ndeseneaz\u0103-\u021bi diagrama p\u0103ienjeni\u0219ului\r\n\u00een func\u021bie de tejghelele lipicioase.\r\n\r\n\r\n*\r\n\r\n\u00cen zori nu mai repetam dec\u00e2t acelea\u0219i 3 fraze:\r\n\r\n1. Ast\u0103zi adorm cu Am\u0103r\u0103ciunea Speluncilor.\r\n2. Nu-mi plac semnele de \u00eentrebare la sf\u00e2r\u0219itul poeziilor.\r\n3. Oda e frumoas\u0103 dac\u0103 e verde. \r\n\r\n\r\n*\r\n\r\npoate c\u0103 de fapt ar trebui doar s\u0103 dormi\r\ntimp de 30 de veri\r\ns\u0103 te treze\u0219ti bl\u00e2nd \u0219i b\u0103tr\u00e2n\r\nrat\u00e2nd tot ce e\r\norgasm \u0219i iluminare\r\n\r\npoate c\u0103 ar trebui doar s\u0103 ui\u021bi\r\nimboldul incert al eroilor\r\nsau s\u0103 fie al furiei tot\r\nce e orgasm\r\n\u0219i iluminare\r\n\r\n\r\n*\r\n\r\nAtlas s-a s\u0103turat\r\nde cuvintele mele mari,\r\ni-ar pl\u0103cea s\u0103 nu-l mai invoc,\r\ncel mai m\u0103re\u021b erou-poet pe care-l cunosc.\r\nTitanul e \u00eengrozit, \u00eemb\u0103tr\u00e2ne\u0219te,\r\ngenera\u021bia suprimat\u0103\r\n\u00eei sf\u00e2rtec\u0103 g\u00e2tlejul. \r\n\r\n\r\n*\r\n\r\nDac\u0103 ai mai comandat o bere,\r\nmai comand\u0103 una,\r\nd\u0103-\u021bi timp,\r\nochilor care se deschid,\r\npupilelor care se dilat\u0103. \r\nS\u0103 se relaxeze mu\u0219chiul \u00eend\u0103r\u0103tnic,\r\npo\u021bi \u00een sf\u00e2r\u0219it s\u0103 sesizezi \r\nzgomotul ma\u0219inilor rul\u00e2nd pe str\u0103zi l\u0103turalnice. \r\nNu conteaz\u0103 c\u0103 e miezul zilei\r\nsau dup\u0103-amiaza,\r\niube\u0219te \u00een secret\r\n\u00een tine \u00eensu\u021bi la fel ca \u00een ceilal\u021bi\r\ntransparen\u021ba. \r\n\r\n\r\n*\r\n\r\nM\u0103 por\u021bi,\r\ncorp gazd\u0103 loial,\r\nc\u00e2nd porne\u0219ti c\u0103tre cas\u0103,\r\ntravers\u00e2nd Eroilor,\r\n\r\nnetem\u00e2ndu-te \r\nc\u0103 o s\u0103 te surprind\u0103 asupra \r\nacestei mici chestiuni,\r\ncare a fost a mea de la bun \u00eenceput. \r\n\r\n\r\n*\r\n\r\nMi se str\u00e2nge pumnul c\u00e2nd te v\u0103d,\r\nAm\u0103r\u0103ciunea Speluncilor,\r\nspune-mi, dup\u0103 c\u00e2te poeme\r\nai \u00eenceput s\u0103 te sim\u021bi b\u0103rbat?\r\n\r\n\r\n*\r\n\r\nseara sunetele \u00eenving\r\nziua lumina\r\nseara hala r\u0103sun\u0103toare\r\nziua drumul de p\u0103m\u00e2nt\r\ncreierul colonie\r\ndrum de p\u0103m\u00e2nt circumvolut\r\nhal\u0103 r\u0103sun\u0103toare\r\n\u0219i evacuare\r\n\r\n\r\n*\r\n\r\nS-a \u00eent\u00e2mplat a\u0219a,\r\nst\u0103team am\u00e2ndoi\r\n\u0219i ne-am certat r\u0103u\r\n(Am\u0103r\u0103ciunea Speluncilor \u0219i cu mine),\r\n\u00eentr-o bejenie f\u0103r\u0103 de \u021bar\u0103,\r\nmereu prea aproape unul de altul. \r\n\r\nNe-am r\u0103t\u0103cit \u00eentr-o p\u0103dure \r\nde faptele noastre, printre copacii t\u0103cu\u021bi. \r\nCu greu poate fi numit pitoresc: exista acolo\r\numbr\u0103 autoreferen\u021bial\u0103,\r\numbr\u0103 ferecat\u0103,\r\nciuperci dulci, iz de zmeur\u0103. \r\nR\u0103d\u0103cina e o structur\u0103 hipodamic\u0103,\r\ndorin\u021be zgomotoase sub p\u0103m\u00e2nt.\r\n\r\nNu pot s\u0103 evoc\r\nexact ce cuvinte ne-am aruncat\r\n(Am\u0103r\u0103ciunea Speluncilor \u0219i cu mine),\r\n\r\ndar de atunci nu ne mai vorbim\r\n\u0219i probabil\r\nc\u0103 nici el nu-\u0219i mai aminte\u0219te.\r\n\r\n\u2003\r\n<strong>\u00eenc\u0103 o rug\u0103ciune\r\n<\/strong>\r\nnici azi nu am reu\u0219it s\u0103 dorm, doamne.\r\nam ascultat c\u00e2ntecul vacilor-domnului.\r\nm-au \u00eentristat lucruri m\u0103runte.\r\nce problem\u0103 ar putea avea cel care cel mult \r\nuit\u0103 s\u0103 plece din galerii?\r\n\r\nazi mi-am adus aminte, ce bine ar fi\r\ns\u0103 spun ceva interesant despre natur\u0103,\r\nc\u0103 mama natur\u0103 e un p\u0103pu\u0219ar schizofrenic\r\n\u0219i c\u0103 vremea ne m\u00e2n\u0103 ca pe o turm\u0103. \r\np\u00e2n\u0103 la urm\u0103 n-am dezvoltat ideea,\r\nfiindc\u0103 mi-e tare mil\u0103 de mine, doamne. \r\nasta fac \u0219i acum.\r\nnu m\u0103 mai paralizeaz\u0103, e \u00eenc\u0103 \u00een s\u00e2ngele meu.\r\n\r\nieri am avut disfunc\u021bie erectil\u0103\r\nla vederea unui delfin inteligent.\r\nsunt \u00eendr\u0103gostit \u0219i mi-e team\u0103 de pe\u0219teri.\r\nam dou\u0103zeci de ani \u0219i vreau s\u0103 c\u00e2nt f\u0103r\u0103 grij\u0103\r\nla muzicu\u021b\u0103. \u0103sta este un mesaj, doamne.\r\nnu c\u00e2nt la niciun instrument\r\n\u0219i nu am griji.\r\n\r\nse face \u00eencet un an de c\u00e2nd am\u00e2n,\r\nvreau s\u0103 v\u0103d un film documentar\r\ndespre miles davis, pentru c\u0103 mi-ar pl\u0103cea \r\ns\u0103-mi plac\u0103 jazzul, dar abia dac\u0103-l savurez. \r\nfilmele m\u0103 plictisesc. sunt la fel de frapant\r\nca titlul tradus \u00een maghiar\u0103 al unei comedii.\r\n\r\na\u0219adar asta e zbaterea, doamne.  \r\nne plictisim de minune aici \u00een doi,\r\nfiecare \u00een m\u0103re\u021bia sa. \r\nce u\u0219or ar fi s\u0103 st\u0103m o vreme,\r\ns\u0103 l\u0103s\u0103m dup\u0103-amiaza s\u0103 ne formeze un pic.\r\n\r\n\u00een loc de asta \u00eemi trece prin cap\r\nc\u0103 habar n-am \r\ndac\u0103 actualmente sunt pedepsit de altcineva\r\nsau dac\u0103 m\u0103 pedepsesc pe mine \u00eensumi\r\nsau dac\u0103 toat\u0103 treaba asta\r\ncare mi se \u00eent\u00e2mpl\u0103,\r\ncare nu m\u0103 las\u0103 s\u0103 dorm,\r\nadic\u0103 multele lucruri m\u0103runte\r\nadun\u00e2ndu-se ca un roi de vacile-domnului\r\nsunt cumva o pedeaps\u0103.\r\n\r\nTraducere de <strong>Andrei D\u00f3sa<\/strong>\r\n<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>de Zal\u00e1n Nagy<\/p>\n","protected":false},"author":317,"featured_media":10033,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[30,27],"tags":[2000,723,157,2042],"coauthors":[2041],"class_list":["post-10032","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poezie","category-traduceri","tag-nr-11-12-2023","tag-poeme","tag-traduceri","tag-zalan-nagy"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistafamilia.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/399741451_3379087888974513_6059860192927647827_n.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/317"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10032"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10032\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10039,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10032\/revisions\/10039"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10033"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10032"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistafamilia.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=10032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}